詩篇 109:14

← 詩篇 109:13	詩篇 109:14 (北京官話譯本)	詩篇 109:15 →
願他的後裔斷絕、願他們名字被抹、不傳到後世。	願他祖父的罪惡、被主記念、他母的愆尤不見刪除。	願這罪愆常在主前、願主將他們名號滅絕在世。

經文

北京官話譯本

願他祖父的^H1罪惡^H5771、被主^H3068記念^H2142、他母的^H517愆尤不見^H2403刪除^H4229。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

יִזָּכֵר ׀ עֲוֹן אֲבֹתָיו אֶל־יְהוָה וְחַטַּאת אִמֹּו אַל־תִּמָּח׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יִזָּכֵ֤ר	yi.za.Kher	H2142	HVNi3ms
עֲוֺ֣ן	'a.Von	H5771	HNcbsc
אֲ֭בֹתָי/ו	'A.vo.ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/חַטַּ֥את	ve./cha.Tat	H2403	HC/Ncfsc
אִ֝מּ֗/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּמָּֽח	ti.Mach	H4229	HVNj3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): 原始字根；; 本義為撫摸或擦拭；引申為抹去；又為抹平（彷彿用油），即塗油或使肥；又為觸及，即達到
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 109 章 › 第 14 節