本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 21:1
撒母耳記下 (撒母耳後書) 21:1
| ← 撒母耳記下 20:26 | 撒母耳記下 21:1 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 21:2 → |
|---|---|---|
雅耳人以喇作大衛的宰相
|
大衛年間、有饑荒一連三年大衛就在主面前求問原由。主說、這是因爲掃羅和他的家行殘忍事殺死基徧人的緣故
|
大衛就召了基徧人來向他們察問、這基徧人原不是以色列人、乃是剩下的亞摩哩人、以色列人曾向他們起誓不殺害他們掃羅郤爲以色列人和猶大人心熱、便要滅絕他們。
|
經文
大衛H1732年間H3117、有饑荒H7458一連H8141 H310 H8141三H7969年H8141大衛H1732就在主H3068面前H6440求問原由H1245。主H3068說H559、這是因爲掃羅H7586和他的家H1004行殘忍事H1818殺死H4191基徧人H1393的緣故
וַיְהִי רָעָב בִּימֵי דָוִד שָׁלֹשׁ שָׁנִים שָׁנָה אַחֲרֵי שָׁנָה וַיְבַקֵּשׁ דָּוִד אֶת־פְּנֵי יְהוָה ס וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שָׁאוּל וְאֶל־בֵּית הַדָּמִים עַל־אֲשֶׁר־הֵמִית אֶת־הַגִּבְעֹנִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
רָעָב֩ |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
בִּ/ימֵ֨י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
דָוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
שָׁלֹ֣שׁ |
sha.Losh | H7969 | HAcfsa | |
שָׁנִ֗ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וַ/יְבַקֵּ֥שׁ |
va/y.va.Kesh | H1245 | HC/Vpw3ms | |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/דָּמִ֔ים |
ha./da.Mim | H1818 | HTd/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הֵמִ֖ית |
he.Mit | H4191 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/גִּבְעֹנִֽים |
ha./giv.'o.Nim | H1393 | HTd/Ngmpa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後部;一般用作副詞或連接詞,意為「在……之後」(有多種意義)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根;; 尋求(以任何方式,特指在敬拜或禱告中);引申為竭力追求
- H1393 — גִּבְעֹנִי (Gibʻônîy, ghib-o-nee'): 地名衍生詞,源自 גִּבְעוֹן (Gibʻôwn) [H1391];; 基遍人,即基遍的居民
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826](參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]);; 血(流出即致死者),人或動物的血;類比為葡萄汁;比喻為(尤指複數)流血(即血滴)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根;; 死(字面或比喻);使役為殺死
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456];; 饑餓(範圍或大或小)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞;被求的;; 掃羅,一以東人及二以色列人的名字
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh);陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh);或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh);基本數詞;; 三;偶作(序數)第三,或(倍數)三次
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (僅用於複數,或(陰性)שָׁנָה (shânâh);源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]);; 年(作為時間的循環)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 饑荒 — 創世記 12:10, 創世記 26:1, 創世記 41:57, 創世記 42:1, 創世記 43:1, 利未記 26:19-20, 利未記 26:26, 列王紀上 17:1, 列王紀上 18:2, 列王紀下 6:25, 列王紀下 8:1, 耶利米書 14:1-18
- 這是 — 約書亞記 7:1, 約書亞記 7:11-12
- 在主面前 — 民數記 27:21, 撒母耳記上 23:2, 撒母耳記上 23:4, 撒母耳記上 23:11, 撒母耳記下 5:19, 撒母耳記下 5:23, 約伯記 5:8-10, 約伯記 10:2, 詩篇 50:15, 詩篇 91:15
- 掃羅 — 撒母耳記上 22:17-19
反向參照(29): 出埃及記 20:5, 出埃及記 20:7, 出埃及記 23:32, 出埃及記 33:7, 利未記 4:22, 申命記 19:13, 約書亞記 2:17, 約書亞記 6:18, 約書亞記 9:3, 約書亞記 9:20, 撒母耳記下 21:5, 撒母耳記下 24:1, 撒母耳記下 24:13, 列王紀下 4:38, 歷代志上 21:7, 歷代志上 21:12, 以斯帖記 9:27, 詩篇 15:4, 詩篇 26:9, 詩篇 27:4, 詩篇 51:14, 詩篇 109:14, 箴言 17:13, 耶利米書 32:18, 約拿書 1:11, 彌迦書 6:9, 哈該書 1:6, 哈該書 1:9, 提摩太後書 3:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容