本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 22:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 22:17
| ← 撒母耳記上 22:16 | 撒母耳記上 22:17 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 22:18 → |
|---|---|---|
王說亞希米勒你和你父的全家必當死。
|
於是王吩咐左右侍立的護衛說、你們去殺主的諸祭司、因爲他們幫助大衛他們知道大衛逃跑竟沒有告訴我掃羅的臣子郤不肯用手殺害主的祭司。
|
王吩咐多益說、你去殺諸祭司以東人多益就去殺死諸祭司、那日殺了穿細麻布以弗得的祭司八十五人。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
於是王H4428吩咐H559左右侍立的H5324護衛H7323說、你們去H5437殺H4191主的H3068諸祭司H3548、因爲他們幫助H3027大衛H1732他們知道H3045大衛逃跑H1272竟沒有告訴H1540 H241我掃羅的H4428臣子H5650郤不肯H14用H7971手H3027殺害H6293主的H3068祭司H3548。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לָרָצִים הַנִּצָּבִים עָלָיו סֹבּוּ וְהָמִיתוּ ׀ כֹּהֲנֵי יְהוָה כִּי גַם־יָדָם עִם־דָּוִד וְכִי יָדְעוּ כִּי־בֹרֵחַ הוּא וְלֹא גָלוּ אֶת־ [אָזְנֹו כ] (אָזְנִי ק) וְלֹא־אָבוּ עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ לִשְׁלֹחַ אֶת־יָדָם לִפְגֹעַ בְּכֹהֲנֵי יְהוָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֡לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לָ/רָצִים֩ |
la./ra.Tzim | H7323 | HRd/Vqrmpa | |
הַ/נִּצָּבִ֨ים |
ha./ni.tza.Vim | H5324 | HTd/VNrmpa | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
סֹ֥בּוּ |
So.bu | H5437 | HVqv2mp | |
וְ/הָמִ֣יתוּ |
ve./ha.Mi.tu | H4191 | HC/Vhv2mp | |
כֹּהֲנֵ֣י |
ko.ha.Nei | H3548 | HNcmpc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
יָדָ/ם֙ |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/כִ֤י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | — |
יָֽדְעוּ֙ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בֹרֵ֣חַ |
vo.Re.ach | H1272 | HVqrmsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
גָל֖וּ |
ga.Lu | H1540 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[אזנ/ו כ] (אָזְנִ֑/י ק) |
[ʼôzen כ] ('a.ze.n/i ק) | H241 כ | [HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp1bs ק) | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
אָב֞וּ |
'a.Vu | H14 | HVqp3cp | |
עַבְדֵ֤י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לִ/שְׁלֹ֣חַ |
li/sh.Lo.ach | H7971 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדָ֔/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | |
לִ/פְגֹ֖עַ |
li/f.Go.a' | H6293 | HR/Vqc | |
בְּ/כֹהֲנֵ֥י |
be./kho.ha.Nei | H3548 | HR/Ncmpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): 原始字根；; 向之喘息，即（比喻為）順從、默許
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根；; 突然衝出，即比喻為倉皇逃跑
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): 原始字根；; 安置、使站立，用法多樣（字面或比喻）
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): 原始字根；; 碰上，或出於偶然，或出於暴力，或（比喻為）出於懇求
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根；; 奔跑（無論何故，尤指急奔）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 護衛 — 撒母耳記上 8:11, 撒母耳記下 15:1, 列王紀上 1:5
- 殺主的諸祭司 — 撒母耳記上 20:33, 撒母耳記上 22:13, 撒母耳記上 25:17, 列王紀上 18:4
- 不肯 — 出埃及記 1:17, 撒母耳記上 14:45, 列王紀下 1:13-14, 使徒行傳 4:19
反向參照（13）： 撒母耳記上 2:31, 撒母耳記上 19:17, 撒母耳記下 1:15, 撒母耳記下 11:16, 撒母耳記下 13:28, 撒母耳記下 21:1, 列王紀上 14:27, 列王紀上 21:11, 列王紀下 1:11, 詩篇 44:22, 詩篇 55:20, 箴言 28:15, 希伯來書 11:37
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容