本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 1:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 1:5
| ← 列王紀上 1:4 | 列王紀上 1:5 (北京官話譯本) | 列王紀上 1:6 → |
|---|---|---|
這童女極其貌美、就奉養王、服事王、王郤沒有與他親近。
|
那時哈及所生的亞多尼雅自專、說、我必要作王、就爲自己豫備車馬和在他前頭奔走的人五十。
|
他父向來並沒有責備他說你爲甚麼這樣行、他的品貌並且甚俊美、他母生他在哈及生押沙龍之後。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那時哈及H2294所生的H1121亞多尼雅H138自專H4984、說H559、我必要作王H4427、就爲自己豫備H6213車H7393馬H6571和在他前頭H6440奔走H7323的人H376五十H2572。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַאֲדֹנִיָּה בֶן־חַגִּית מִתְנַשֵּׂא לֵאמֹר אֲנִי אֶמְלֹךְ וַיַּעַשׂ לֹו רֶכֶב וּפָרָשִׁים וַחֲמִשִּׁים אִישׁ רָצִים לְפָנָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲדֹנִיָּ֧ה |
va./'a.do.ni.Yah | H138 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
חַגִּ֛ית |
cha.Git | H2294 | HNp | |
מִתְנַשֵּׂ֥א |
mit.na.Se' | H4984 | HVtrmsa | |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אֶמְלֹ֑ךְ |
'em.Lokh | H4427 | HVqi1cs | |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
רֶ֚כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
וּ/פָ֣רָשִׁ֔ים |
u./Fa.ra.Shim | H6571 | HC/Ncmpa | |
וַ/חֲמִשִּׁ֥ים |
va./cha.mi.Shim | H2572 | HC/Acbpa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
רָצִ֥ים |
ra.Tzim | H7323 | HVqrmpa | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): 原作(延長形式)אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw);源自 אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華之主(即敬拜耶和華者);; 亞多尼雅,三個以色列人的名字
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H2294 — חַגִּית (Chaggîyth, khag-gheeth'): חַגִּי (Chaggîy) [H2291] 的陰性形式;喜慶的;; 哈及,大闢的妻子
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] 的倍數;; 五十
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根;; 作王;表起始為登基;使役為立為王;因此(引申為)商議
- H4984 — מִתְנַשֵּׂא (mithnassêʼ, mith-nas-say'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375];; (作抽象名詞用)至高的尊崇
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): 源自 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567];(參看 סוּס (çûwç) [H5483]); 駿馬(指套在車上拉車者,既非單匹,亦非供騎乘);又(引申為)(戰車上的)駕車者,即(集合名詞為)騎兵
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根;; 奔跑(無論何故,尤指急奔)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392];; 車輛;引申為一組套車的牲口;擴展為騎兵;類推為騎在上者,即上磨石
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 亞多尼雅 — 撒母耳記下 3:4, 歷代志上 3:2
- 就 — 申命記 17:16, 撒母耳記下 15:1, 以賽亞書 2:7
- 自專 — 出埃及記 9:17, 列王紀上 1:11, 列王紀上 2:24, 箴言 16:18, 箴言 18:12, 路加福音 14:11, 路加福音 18:14
- 我必要 — 申命記 17:15, 士師記 9:2, 歷代志上 22:5-11, 歷代志上 28:5, 歷代志上 29:1
反向參照(12): 撒母耳記上 8:11, 撒母耳記上 22:17, 撒母耳記下 23:5, 列王紀上 1:18, 列王紀上 1:24, 列王紀上 1:33, 列王紀上 2:13, 列王紀上 2:15, 列王紀上 2:22, 歷代志下 11:23, 箴言 17:19, 傳道書 4:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容