本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 23:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 23:5
| ← 撒母耳記下 23:4 | 撒母耳記下 23:5 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 23:6 → |
|---|---|---|
便如早晨日升發光、如無雲的清辰、如雨水滋潤、日光曬照、草卉從地中發生
|
我家在天主面前、豈非如此、天主與我設立永約、這約於凡事堅固穩定、總不廢壞、一切救我的事和我的一切情願、主豈不成就呢。
|
匪類就都如被棄的荆棘、人不敢用手去拿
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我家H1004在天主面前、豈非如此H410、天主與我設立H7760永H5769約H1285、這約於凡事堅固穩定H6186、總不廢壞H8104、一切救我的事H3468和我的一切情願H2656、主豈不成就呢H6779。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי־לֹא־כֵן בֵּיתִי עִם־אֵל כִּי בְרִית עֹולָם שָׂם לִי עֲרוּכָה בַכֹּל וּשְׁמֻרָה כִּי־כָל־יִשְׁעִי וְכָל־חֵפֶץ כִּי־לֹא יַצְמִיחַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
כֵ֥ן |
khen | H3651 | HD | — |
בֵּיתִ֖/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
בְרִ֨ית |
ve.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָ֜ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
עֲרוּכָ֤ה |
'a.ru.Khah | H6186 | HVqsfsa | |
בַ/כֹּל֙ |
va./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | — |
וּ/שְׁמֻרָ֔ה |
u./she.mu.Rah | H8104 | HC/Vqsfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
יִשְׁעִ֥/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
חֵ֖פֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַצְמִֽיחַ |
yatz.Mi.ach | H6779 | HVhi3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): 源自 חָפֵץ (châphêts) [H2654]；; 喜悅；因此（抽象地）渴想；具體地指有價值之物；因此（擴展為）事情（作為心中所想之事）
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): 或作 יֵשַׁע (yêshaʻ)；源自 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；; 自由、拯救、亨通
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): 原始字根；; 排列成行，即安排、整頓（用法極為廣泛）
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): 原始字根；; 發芽（及物或不及物，字面的或比喻的）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 一切救我的事 — 詩篇 62:2, 詩篇 119:81
- 豈非如此 — 撒母耳記下 7:18, 撒母耳記下 12:10, 撒母耳記下 13:14, 撒母耳記下 13:28, 撒母耳記下 18:14, 列王紀上 1:5, 列王紀上 2:24-25, 列王紀上 11:6-8, 列王紀上 12:14
- 穩定、總不廢壞 — 撒母耳記上 2:35, 撒母耳記上 25:28, 列王紀上 11:38, 使徒行傳 13:34, 希伯來書 6:19
- 情願 — 詩篇 27:4, 詩篇 63:1-3, 詩篇 73:25-26
- 設立 — 撒母耳記下 7:14-16, 歷代志上 17:11-14, 詩篇 89:3, 詩篇 89:28, 以賽亞書 9:6-7, 以賽亞書 55:3, 以賽亞書 61:8, 耶利米書 32:40, 耶利米書 33:25-26, 以西結書 37:26, 希伯來書 13:20
- 成就 — 以賽亞書 4:2, 以賽亞書 7:14, 以賽亞書 9:6-7, 以賽亞書 11:1, 以賽亞書 27:6, 阿摩司書 9:11, 哥林多前書 3:6-7
反向參照（21）： 創世記 9:16, 創世記 15:18, 創世記 17:8, 出埃及記 6:4, 歷代志上 7:23, 歷代志上 16:17, 歷代志下 21:7, 詩篇 19:7, 詩篇 74:20, 詩篇 105:10, 詩篇 111:9, 詩篇 119:174, 以賽亞書 24:5, 以賽亞書 26:8, 以賽亞書 54:10, 以賽亞書 56:4, 耶利米書 33:21, 耶利米書 50:5, 以西結書 16:60, 彼得前書 2:2, 啟示錄 14:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容