本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 37:26
以西結書 37:26
| ← 以西結書 37:25 | 以西結書 37:26 (北京官話譯本) | 以西結書 37:27 → |
|---|---|---|
他們必得住在我賜給我僕人雅各的地、就是你們列祖所居的地他們必住在那裏、他們和他們的後代並他們後裔的後裔都住在那裏直到永遠我僕人大衛必作他們的君直到永遠
|
我要與他們立平安的約爲永遠的約、我也必堅定他們、使他們人數增多、我必在他們中設立我的聖所、直到永遠。
|
我的居所必在他們中間、我必爲他們的天主、他們必爲我的民。
|
經文
我要與他們立H3772平安的H7965約H1285爲永遠的H5769約H1285、我也必堅定他們H5414、使他們人數增多H7235、我必在他們中H8432設立H5414我的聖所H4720、直到永遠H5769。
וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית שָׁלֹום בְּרִית עֹולָם יִהְיֶה אֹותָם וּנְתַתִּים וְהִרְבֵּיתִי אֹותָם וְנָתַתִּי אֶת־מִקְדָּשִׁי בְּתֹוכָם לְעֹולָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָרַתִּ֤י |
ve./kha.ra.Ti | H3772 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וּ/נְתַתִּי/ם֙ |
u./ne.ta.Ti/m | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
וְ/הִרְבֵּיתִ֣י |
ve./hir.bei.Ti | H7235 | HC/Vhq1cs | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/נָתַתִּ֧י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִקְדָּשִׁ֛/י |
mik.da.Sh/i | H4720 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/תוֹכָ֖/ם |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): 或 מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)（出埃及記 15:17），源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 分別為聖之物或之處，尤指宮殿、聖所（無論是耶和華的或偶像的）或避難所
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 立 — 創世記 17:7, 撒母耳記下 23:5, 詩篇 89:3-4, 以賽亞書 55:3, 以賽亞書 59:20-21, 耶利米書 32:40, 以西結書 34:25, 何西阿書 2:18-23, 約翰福音 14:27, 希伯來書 13:20-21
- 增多 — 以賽亞書 27:6, 以賽亞書 49:21, 耶利米書 30:19, 耶利米書 31:27, 以西結書 36:10, 以西結書 36:37, 撒迦利亞書 8:4-5, 希伯來書 6:14
- 設立 — 利未記 26:11-12, 列王紀上 8:20-21, 詩篇 68:18, 以西結書 11:16, 以西結書 43:7, 以西結書 45:1-6, 撒迦利亞書 2:5, 哥林多後書 6:16
反向參照（20）： 創世記 49:26, 申命記 13:17, 列王紀上 6:13, 詩篇 107:38, 詩篇 114:2, 詩篇 125:5, 以賽亞書 24:5, 以賽亞書 54:13, 耶利米書 3:16, 耶利米書 31:31, 以西結書 16:60, 以西結書 37:25, 以西結書 39:29, 以西結書 43:9, 約珥書 2:27, 西番雅書 3:15, 撒迦利亞書 14:11, 瑪拉基書 2:5, 以弗所書 2:12, 希伯來書 8:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容