本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以弗所書 2:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以弗所書 > 第 2 章 > 第 12 節

以弗所書 2:12


← 以弗所書 2:11 以弗所書 2:12 (北京官話譯本) 以弗所書 2:13 →
所以你們應當記念、你們從前按著本身是異邦人、那身上受過人手所行的割禮的人譏剌你們是未曾受過割禮的
那時你們沒有基督、是以色列國以外的人與盟約所應許的好處、無有關涉、無有指望、活在世間、以爲沒有天主。
你們從前遠離天主、現在靠著基督耶穌、因他流血的功勞、已得親近了。

經文

北京官話譯本

那G1565時G2540你們G2258沒有G5565基督G5547、是以色列G2474國G4174以外的人G526與G2532盟約G1242所應許的好處G1860、無有關涉G3581、無G3361有G2192指望G1680、活在G1722世間G2889、以爲沒有天主G112。◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν, τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ἦτε
ēte G2258 V-IAI-2P
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
καιρῷ
kairō G2540 N-DSM
ἐκείνῳ
ekeinō G1565 D-DSM
χωρὶς
chōris G5565 ADV
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ἀπηλλοτριωμένοι
apēllotriōmenoi G526 V-RPP-NPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πολιτείας
politeias G4174 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰσραὴλ,
Israēl G2474 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
ξένοι
xenoi G3581 A-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
διαθηκῶν,
diathēkōn G1242 N-GPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐπαγγελίας,
epangelias G1860 N-GSF
ἐλπίδα
elpida G1680 N-ASF
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἔχοντες,
echontes G2192 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄθεοι
atheoi G112 A-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
κόσμῳ.
kosmō G2889 N-DSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G112 — ἄθεος (átheos, ath'-eh-os): 源自 G1(作否定小品詞)與 G2316;; 無神的
  • G526 — ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, ap-al-lot-ree-o'-o): 源自 G575 與 G245 的一個衍生詞;; 疏遠離開,即(被動及比喻為)不得參與
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): 源自 G1303;; 本義為安排,即(特指)契約(尤指遺囑)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): 源自基本詞 ἔλπω (élpō)(預期,通常帶著喜悅);; 期待(抽象或具體)或信心
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): 源自 G1861;; 宣告(為告知、表示同意或作出保證;尤指從神而來的賜福保證)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語(H3478);; 以色列(Israel,即 Jisrael),雅各所取的名字,包括他的後裔(字面為或比喻為)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳;; 時機,即既定或適當的時候. 參看 G5550。
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): 顯然為基本詞;; 外地的(字面為外來的,或比喻為新奇的);引申為客人或(反過來)東道主
  • G4174 — πολιτεία (politeía, pol-ee-ti'-ah): 源自 G4177(「政體」);; 公民身分;具體指群體
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
  • G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): 副詞,源自 G5561;; 隔開,即分開地或在……之外(常作介詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(54): 出埃及記 12:43, 出埃及記 12:45, 利未記 22:25, 民數記 9:10, 民數記 23:9, 申命記 4:7, 申命記 5:15, 申命記 6:21, 申命記 8:2, 申命記 15:15, 申命記 23:8, 約書亞記 5:9, 約書亞記 6:23, 撒母耳記上 14:6, 歷代志上 22:2, 歷代志下 6:32, 約伯記 7:6, 詩篇 10:4, 詩篇 14:1, 詩篇 147:2, 詩篇 147:20, 箴言 15:29, 以賽亞書 14:1, 以賽亞書 45:4, 以賽亞書 49:8, 以賽亞書 51:1, 以賽亞書 56:3, 以賽亞書 63:19, 以賽亞書 65:1, 以西結書 16:61, 以西結書 47:22, 馬太福音 3:9, 馬太福音 15:26, 馬太福音 20:7, 馬可福音 7:27, 馬可福音 7:28, 使徒行傳 17:23, 使徒行傳 19:35, 使徒行傳 27:20, 羅馬書 2:14, 羅馬書 2:25, 羅馬書 9:30, 羅馬書 11:30, 羅馬書 15:8, 哥林多前書 10:18, 哥林多前書 12:2, 加拉太書 2:15, 以弗所書 1:13, 以弗所書 1:18, 以弗所書 2:13, 以弗所書 2:19, 以弗所書 5:8, 歌羅西書 3:15, 彼得前書 1:1

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 2 章 › 第 12 節