האיגרת אל האפסים 2:12
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 2 > פסוק 12
האיגרת אל האפסים 2:12
| ← האיגרת אל האפסים 2:11 | האיגרת אל האפסים 2:12 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 2:13 → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן זִכְרוּ כִּי־אַתֶּם מִתְּחִלָּה הַגּוֹיִם בַּבָּשָׂר הַנִּקְרָאִים עֲרֵלִים בְּפִי הַנִּקְרָאִים בְּנֵי הַמִּילָה שֶׁהִיא מַעֲשֵׂה יָדַיִם בַּבָּשָׂר׃
|
כִּי־אַתֶּם בָּעֵת הַהִיא הֱיִיתֶם בְּלִי מָשִׁיחַ זָרִים מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל וְנָכְרִים לִבְרִיתוֹת הַהַבְטָחָה בְּאֵין תִּקְוָה וּבְאֵין לָכֶם אֱלֹהִים בָּעוֹלָם׃
|
וְעַתָּה בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אַתֶּם הָרְחוֹקִים מֵאָז הֱיִיתֶם קְרוֹבִים בְּדַם הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
כִּי־אַתֶּםG3754 בָּעֵתG1722 G2540 הַהִיאG1565 הֱיִיתֶםG2258 בְּלִיG5565 מָשִׁיחַG5547 זָרִיםG526 מֵעֲדַתG4174 יִשְׂרָאֵלG2474 וְנָכְרִיםG2532 G3581 לִבְרִיתוֹתG1242 הַהַבְטָחָהG1860 בְּאֵיןG3361 G2192 תִּקְוָהG1680 וּבְאֵיןG2532 לָכֶם אֱלֹהִיםG112 בָּעוֹלָם׃G1722 G2889
ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν, τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦτε |
ēte | G2258 | V-IAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
ἐκείνῳ |
ekeinō | G1565 | D-DSM | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἀπηλλοτριωμένοι |
apēllotriōmenoi | G526 | V-RPP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πολιτείας |
politeias | G4174 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰσραὴλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ξένοι |
xenoi | G3581 | A-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
διαθηκῶν, |
diathēkōn | G1242 | N-GPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπαγγελίας, |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχοντες, |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄθεοι |
atheoi | G112 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόσμῳ. |
kosmō | G2889 | N-DSM |
- G112 — ἄθεος (átheos, ath'-eh-os): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G2316; חסר אלוהים, כופר
- G526 — ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, ap-al-lot-ree-o'-o): מן G575 ונגזרת של G245; לנכר ולהרחיק, כלומר (בסביל ובהשאלה) להיות מנוכר, שאינו שותף
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): מן G1303; למעשה, הוראה או קביעה, כלומר (במיוחד) חוזה (ובמיוחד צוואה המורישה נכסים)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): כנראה מילה ראשונית; זר (כפשוטו, נוכרי, או בהשאלה, חדש ובלתי מוכר); מכאן במשתמע, אורח או (להפך) מארח
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4174 — πολιτεία (politeía, pol-ee-ti'-ah): מן G4177 ("משטר מדיני"); אזרחות; באופן קונקרטי, קהילה
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): תואר הפועל מן G5561; במרחק, כלומר בנפרד או מלבד (לעיתים קרובות כמילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- זרים — עזרא 4:3, ישעיה 61:5, יחזקאל 13:9, האיגרת אל האפסים 4:18, האיגרת אל העברים 11:34
- שיש לו — ירמיה 14:8, ירמיה 17:13, הבשורה על פי יוחנן 4:22, מעשי השליחים 28:20, האיגרת אל הקולוסים 1:5, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:1, האיגרת אל העברים 6:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:21, איגרת פטרוס הראשונה 3:15, איגרת יוחנן הראשונה 3:3
- הבריתות — בראשית 15:18, בראשית 17:7-9, שמות 24:3-11, במדבר 18:19, תהלים 89:4-19, ירמיה 31:31-34, ירמיה 33:20-26, יחזקאל 37:26, הבשורה על פי לוקאס 1:72, מעשי השליחים 3:25, האיגרת אל הרומאים 9:4-5, האיגרת אל הרומאים 9:8, האיגרת אל הגלטים 3:16-17
- בלי — דברי הימים ב 15:3, ישעיה 44:6, ישעיה 45:20, הושע 3:4, הבשורה על פי יוחנן 10:16, הבשורה על פי יוחנן 15:5, מעשי השליחים 14:15-16, האיגרת אל הרומאים 1:28-32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4-6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:19-20, האיגרת אל הגלטים 4:8, האיגרת אל הקולוסים 1:21, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:5
הפניות הדדיות (54): שמות 12:43, שמות 12:45, ויקרא 22:25, במדבר 9:10, במדבר 23:9, דברים 4:7, דברים 5:15, דברים 6:21, דברים 8:2, דברים 15:15, דברים 23:9, יהושע 5:9, יהושע 6:23, שמואל א 14:6, דברי הימים א 22:2, דברי הימים ב 6:32, איוב 7:6, תהלים 10:4, תהלים 14:1, תהלים 147:2, תהלים 147:20, משלי 15:29, ישעיה 14:1, ישעיה 45:4, ישעיה 49:8, ישעיה 51:1, ישעיה 56:3, ישעיה 63:19, ישעיה 65:1, יחזקאל 16:61, יחזקאל 47:22, הבשורה על פי מתי 3:9, הבשורה על פי מתי 15:26, הבשורה על פי מתי 20:7, הבשורה על פי מרקוס 7:27, הבשורה על פי מרקוס 7:28, מעשי השליחים 17:23, מעשי השליחים 19:35, מעשי השליחים 27:20, האיגרת אל הרומאים 2:14, האיגרת אל הרומאים 2:25, האיגרת אל הרומאים 9:30, האיגרת אל הרומאים 11:30, האיגרת אל הרומאים 15:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:2, האיגרת אל הגלטים 2:15, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת אל האפסים 2:19, האיגרת אל האפסים 5:8, האיגרת אל הקולוסים 3:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והתנכרות; תקווה וייאוש; עוני ועושר; צדק ועוול
- Torrey’s: הברית; בריתות; גויים; הגויים; תקווה; הבטחות אלוהים
- Nave's: שחיתות האדם; גויים; תקווה; התאזרחות; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין