האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:19
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 19
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:19
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:18 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:19 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:20 → |
|---|---|---|
הַבִּיטוּ אֶל־יִשְׂרָאֵל שֶׁלְּפִי הַבָּשָׂר הֲלֹא אֹכְלֵי הַזְּבָחִים חַבְרֵי הַמִּזְבֵּחַ הֵמָּה׃
|
וְעַתָּה מָה אֹמַר הֲיֵשׁ מַמָּשׁ בָּאֱלִיל אִם־יֵשׁ מַמָּשׁ בְּזִבְחֵי אֱלִילִים׃
|
אֶלָּא מַה־שֶּׁיִּזְבְּחוּ הַגּוֹיִם לַשֵּׁדִים הֵם זֹבְחִים וְלֹא לֵאלֹהִים וַאֲנִי אֵין רְצוֹנִי שֶׁתִּהְיוּ חֲבֵרִים לַשֵּׁדִים׃
|
נוסח הפסוק
וְעַתָּהG3767 מָהG5101 אֹמַרG5346 הֲיֵשׁG2076 מַמָּשׁG5100 בָּאֱלִילG1497 אִם־יֵשׁG2076 G2228 מַמָּשׁG5100 בְּזִבְחֵיG1494 אֱלִילִים׃
τί οὖν φημι; ὅτι εἰδωλόν τί ἐστιν; ἢ ὅτι εἴδωλοθυτόν τί ἐστιν;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
φημι; |
phēmi | G5346 | V-PAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
εἰδωλόν |
eidōlon | G1497 | N-NSN | |
τί |
ti | G5100 | X-NSN | |
ἐστιν; |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
εἴδωλοθυτόν |
eidōlothuton | G1494 | A-NSN | |
τί |
ti | G5100 | X-NSN | |
ἐστιν; |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
- G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): צורת הנייטרלי של מילה מורכבת מן G1497 ומנגזרת משוערת של G2380; קרבן לפֶסֶל, כלומר חלק מקרבן של עבודת אלילים
- G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): מן G1491; פֶּסֶל או צלם (כלומר לשם עבודת אלוהים); ומכאן, אל נכרי, או (ברבים) עבודת אלילים — עבודתם של אלים כאלה
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): לאמיתו של דבר, זהה לבסיס של G5457 ושל G5316; להראות או להודיע את מחשבותיו, כלומר לדבר או לומר. השווה G3004.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
הפניות צולבות לפסוק
- למען הביא — דברים 32:21, ישעיה 40:17, ישעיה 41:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:11
הפניות הדדיות (18): ויקרא 26:1, דברים 32:17, יהושע 24:23, מלכים א 16:13, מלכים א 18:26, תהלים 106:28, תהלים 115:4, זכריה 11:17, מעשי השליחים 19:26, האיגרת אל הרומאים 3:9, האיגרת אל הרומאים 10:19, האיגרת אל הרומאים 11:7, האיגרת אל הרומאים 15:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:15, האיגרת אל הגלטים 3:17, האיגרת אל הגלטים 4:8, האיגרת אל האפסים 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
- Torrey’s: עבודת אלילים
- Nave's: עבודת אלילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין