1 Coríntios (1 Corinthios) 10:19

← 1 Coríntios 10:18	1 Coríntios 10:19 (ARC1911)	1 Coríntios 10:20 →
Vêde a Israel segundo a carne: os que comem os sacrificios não são porventura participantes do altar?	Mas que digo? Que o idolo é alguma coisa? Ou que o sacrificado ao idolo é alguma coisa?	Antes digo que as coisas que os gentios sacrificam, as sacrificam aos demonios, e não a Deus. E não quero que sejaes participantes com os demonios.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas que^G5101 digo^G5346? Que^G3754 o idolo^G1497 é^G2076 alguma^G5100 coisa? Ou^G2228 que^G3754 o sacrificado^G1494 ao idolo é^G2076 alguma^G5100 coisa?

Grego original

τί οὖν φημι; ὅτι εἰδωλόν τί ἐστιν; ἢ ὅτι εἴδωλοθυτόν τί ἐστιν;

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
τί	ti	G5101	I-ASN
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
φημι;	phēmi	G5346	V-PAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
εἰδωλόν	eidōlon	G1497	N-NSN
τί	ti	G5100	X-NSN
ἐστιν;	estin	G2076	V-PAI-3S
ἢ	ē	G2228	PRT
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
εἴδωλοθυτόν	eidōlothuton	G1494	A-NSN
τί	ti	G5100	X-NSN
ἐστιν;	estin	G2076	V-PAI-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): neutro de um composto de G1497 e um derivado presumido de G2380; um sacrifício de imagem, isto é, parte de uma oferta idólatra
G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): de G1491; uma imagem (isto é, para adoração); por implicação, um deus pagão, ou (plural) a adoração de tais
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propriamente, o mesmo que a base de G5457 e G5316; mostrar ou tornar conhecidos os próprios pensamentos, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Que o — Deuteronômio 32:21, Isaías 40:17, Isaías 41:29, 1 Coríntios 1:28, 1 Coríntios 3:7, 1 Coríntios 8:4, 1 Coríntios 13:2, 2 Coríntios 12:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 10 › Versículo 19