Gálatas (Galatas) 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 8
Gálatas (Galatas) 4:8
| ← Gálatas 4:7 | Gálatas 4:8 (ARC1911) | Gálatas 4:9 → |
|---|---|---|
Assim que já não és mais servo, mas filho; e, se és filho, és tambem herdeiro de Deus por Christo.
|
Mas, quando não conhecieis Deus, servieis aos que por natureza não são deuses.
|
Porém agora, conhecendo Deus, ou, antes, sendo conhecidos de Deus, como tornaes outra vez a esses rudimentos fracos e pobres, aos quaes de novo quereis servir?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG235, quandoG5119 nãoG3756 conhecieisG1492 DeusG2316, servieisG1398 aosG3588 que por naturezaG5449 nãoG3361 sãoG5607 deusesG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἀλλὰ τότε μὲν, οὐκ εἰδότες Θεὸν, ἐδουλεύσατε τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἀλλὰ |
Alla | G235 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
μὲν, |
men | G3303 | PRT | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
Θεὸν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐδουλεύσατε |
edouleusate | G1398 | V-AAI-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φύσει |
phusei | G5449 | N-DSF | |
οὖσι |
ousi | G5607 | V-PAP-DPM | |
θεοῖς· |
theois | G2316 | N-DPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): de G1401; ser escravo de (literal ou figuradamente, involuntariamente ou voluntariamente)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
- G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): de G5453; crescimento (por germinação ou expansão), isto é, (por implicação) produção natural (descendência linear); por extensão, um gênero ou tipo; figuradamente, disposição nativa, constituição ou uso
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quando — Êxodo 5:2, Jeremias 10:25, João 1:10, Atos 17:23, Atos 17:30, Romanos 1:28, 1 Coríntios 1:21, Efésios 2:11-12, Efésios 4:18, 1 Tessalonicenses 4:5, 2 Tessalonicenses 1:8, 1 João 3:1
- servieis — Josué 24:2, Josué 24:15, Salmos 115:4-8, Salmos 135:15-18, Isaías 44:9-20, Jeremias 10:3-16, Atos 14:12, Atos 17:29, Romanos 1:23, 1 Coríntios 8:4, 1 Coríntios 10:19-20, 1 Coríntios 12:2, 1 Tessalonicenses 1:9, 1 Pedro 4:3
Referências recíprocas (13): Gênesis 35:2, Juízes 2:10, 1 Reis 18:29, 2 Crônicas 13:9, Salmos 100:3, Isaías 19:21, Isaías 45:4, Jeremias 5:7, Jeremias 16:20, João 17:25, Atos 19:26, 1 Coríntios 8:5, 2 Coríntios 11:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; FALSO CULTO
- Torrey’s: IDOLATRIA; IGNORÂNCIA DE DEUS
- Nave’s: CEGUEIRA; IDOLATRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo