Gálatas 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 8
Gálatas 4:8
| ← Gálatas 4:7 | Gálatas 4:8 (RV1909) | Gálatas 4:9 → |
|---|---|---|
Así que ya no eres más siervo, sino hijo; y si hijo, también heredero de Dios por Cristo.
|
Antes, en otro tiempo, no conociendo á Dios, servíais á los que por naturaleza no son dioses:
|
Mas ahora, habiendo conocido á Dios, ó más bien, siendo conocidos de Dios, ¿cómo os volvéis de nuevo á los flacos y pobres rudimentos, en los cuales queréis volver á servir?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AntesG235, en otroG5119 tiempo, noG3756 conociendoG1492 á DiosG2316, servíaisG1398 á losG3588 que por naturalezaG5449 noG3361 sonG5607 diosesG2316:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ἀλλὰ τότε μὲν, οὐκ εἰδότες Θεὸν, ἐδουλεύσατε τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀλλὰ |
Alla | G235 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
μὲν, |
men | G3303 | PRT | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
Θεὸν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐδουλεύσατε |
edouleusate | G1398 | V-AAI-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φύσει |
phusei | G5449 | N-DSF | |
οὖσι |
ousi | G5607 | V-PAP-DPM | |
θεοῖς· |
theois | G2316 | N-DPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): de G1401; ser esclavo de (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): del (neutro de) G3588 y G3753; el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): de G5453; crecimiento (por germinación o expansión), es decir, (por implicación) producción natural (descendencia lineal); por extensión, un género o clase; en sentido figurado, disposición, constitución o uso nativo
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cuando — Éxodo 5:2, Jeremías 10:25, Juan 1:10, Hechos 17:23, Hechos 17:30, Romanos 1:28, 1 Corintios 1:21, Efesios 2:11-12, Efesios 4:18, 1 Tesalonicenses 4:5, 2 Tesalonicenses 1:8, 1 Juan 3:1
- servíais — Josué 24:2, Josué 24:15, Salmos 115:4-8, Salmos 135:15-18, Isaías 44:9-20, Jeremías 10:3-16, Hechos 14:12, Hechos 17:29, Romanos 1:23, 1 Corintios 8:4, 1 Corintios 10:19-20, 1 Corintios 12:2, 1 Tesalonicenses 1:9, 1 Pedro 4:3
Referencias recíprocas (13): Génesis 35:2, Jueces 2:10, 1 Reyes 18:29, 2 Crónicas 13:9, Salmos 100:3, Isaías 19:21, Isaías 45:4, Jeremías 5:7, Jeremías 16:20, Juan 17:25, Hechos 19:26, 1 Corintios 8:5, 2 Corintios 11:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO; FALSA ADORACIÓN
- Torrey’s: IDOLATRÍA; IGNORANCIA DE DIOS
- Nave’s: CEGUERA; IDOLATRÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido