2 Tesalonicenses 1:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 1 > Versículo 8

2 Tesalonicenses 1:8


← 2 Tesalonicenses 1:7 2 Tesalonicenses 1:8 (RV1909) 2 Tesalonicenses 1:9 →
Y á vosotros, que sois atribulados, dar reposo con nosotros, cuando se manifestará el Señor Jesús del cielo con los ángeles de su potencia,
En llama de fuego, para dar el pago á los que no conocieron á Dios, ni obedecen al evangelio de nuestro Señor Jesucristo;
Los cuales serán castigados de eterna perdición por la presencia del Señor, y por la gloria de su potencia,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EnG1722 llamaG5395 de fuegoG4442, para darG1325 el pagoG1557 á losG3588 que noG3361 conocieronG1492 á DiosG2316, niG3361 obedecenG5219 alG3588 evangelioG2098 de nuestroG2257 SeñorG2962 JesucristoG2424 G5547;


Griego original

ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι Θεὸν, καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσι τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐν
en G1722 PREP
πυρὶ
puri G4442 N-DSN
φλογός,
phlogos G5395 N-GSF
διδόντος
didontos G1325 V-PAP-GSM
ἐκδίκησιν
ekdikēsin G1557 N-ASF
τοῖς
tois G3588 T-DPM
μὴ
mē G3361 PRT-N
εἰδόσι
eidosi G1492 V-RAP-DPM
Θεὸν,
Theon G2316 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
τοῖς
tois G3588 T-DPM
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὑπακούουσι
hupakouousi G5219 V-PAP-DPM
τῷ
tō G3588 T-DSN
εὐαγγελίῳ
euangeliō G2098 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): de G1556; vindicación, retribución
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): del mismo que G2097; un buen mensaje, es decir, el evangelio
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): una palabra primaria; "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
  • G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): de G5259 y G191; oír bajo (como subordinado), es decir, escuchar atentamente; por implicación, obedecer o ajustarse a un mandato o autoridad
  • G5395 — φλόξ (phlóx, flox): de un φλέγω (phlégō) primario ("destellar" o "llamear"); una llamarada
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (66): Éxodo 19:18, Deuteronomio 9:3, Deuteronomio 32:22, Jueces 2:2, Jueces 2:10, 2 Samuel 22:41, 2 Samuel 23:7, 2 Reyes 18:12, 1 Crónicas 16:33, Job 15:30, Job 18:21, Salmos 2:12, Salmos 18:8, Salmos 36:12, Salmos 37:38, Salmos 45:4, Salmos 50:3, Salmos 68:2, Salmos 89:46, Salmos 94:13, Salmos 97:3, Salmos 103:21, Isaías 1:28, Isaías 9:5, Isaías 26:11, Isaías 30:30, Isaías 33:14, Isaías 50:11, Isaías 55:4, Isaías 59:17, Jeremías 10:25, Jeremías 12:17, Jeremías 50:15, Lamentaciones 1:13, Ezequiel 1:27, Ezequiel 3:19, Ezequiel 24:9, Daniel 7:9, Miqueas 5:15, Malaquías 4:1, Mateo 7:13, Mateo 10:28, Mateo 11:29, Mateo 18:8, Mateo 18:34, Mateo 25:31, Mateo 25:42, Marcos 16:16, Lucas 9:26, Lucas 16:24, Juan 12:48, Juan 15:21, Juan 16:3, Juan 17:3, Juan 17:25, 1 Corintios 10:10, 1 Corintios 16:22, Gálatas 4:8, Gálatas 5:7, Efesios 1:6, 1 Tesalonicenses 4:6, 2 Tesalonicenses 2:8, 1 Pedro 3:1, 1 Juan 4:6, Apocalipsis 14:10, Apocalipsis 20:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Tesalonicenses › Capítulo 1 › Versículo 8