Jueces 2:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 2 > Versículo 2
Jueces 2:2
| ← Jueces 2:1 | Jueces 2:2 (RV1909) | Jueces 2:3 → |
|---|---|---|
Y El ángel de Jehová subió de Gilgal á Bochîm, y dijo: Yo os saqué de Egipto, y os introduje en la tierra de la cual había jurado á vuestros padres; y dije: No invalidaré jamás mi pacto con vosotros;
|
Con tal que vosotros no hagáis alianza con los moradores de aquesta tierra, cuyos altares habéis de derribar: mas vosotros no habéis atendido á mi voz: ¿por qué habéis hecho esto?
|
Por tanto yo también dije: No los echaré de delante de vosotros, sino que os serán por azote para vuestros costados, y sus dioses por tropiezo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Con tal que vosotrosH859 noH3808 hagáisH3772 alianzaH1285 con los moradoresH3427 de aquesta tierraH776, cuyos altaresH4196 habéis de derribarH5422: mas vosotrosH859 noH3808 habéis atendidoH8085 á mi vozH6963: ¿por quéH4100 habéis hechoH6213 esto?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאַתֶּם לֹא־תִכְרְתוּ בְרִית לְיֹושְׁבֵי הָאָרֶץ הַזֹּאת מִזְבְּחֹותֵיהֶם תִּתֹּצוּן וְלֹא־שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלִי מַה־זֹּאת עֲשִׂיתֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֗ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִכְרְת֤וּ |
tikh.re.Tu | H3772 | HVqi2mp | |
בְרִית֙ |
ve.Rit | H1285 | HNcfsa | |
לְ/יֽוֹשְׁבֵי֙ |
le./yo.she.Vei | H3427 | HR/Vqrmpc | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
מִזְבְּחוֹתֵי/הֶ֖ם |
miz.be.cho.tei./Hem | H4196 | HNcmpc/Sp3mp | |
תִּתֹּצ֑וּ/ן |
ti.to.Tzu/n | H5422 | HVqi2mp/Sn | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שְׁמַעְתֶּ֥ם |
she.ma'.Tem | H8085 | HVqp2mp | |
בְּ/קֹלִ֖/י |
be./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
זֹּ֥את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
עֲשִׂיתֶֽם |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (en el sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un altar
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): una raíz primitiva; derribar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- vosotros no hagáis — Éxodo 23:32-33, Éxodo 34:12-16, Números 33:52-53, Deuteronomio 7:2-4, Deuteronomio 7:16, Deuteronomio 7:25-26, Deuteronomio 12:2-3, Deuteronomio 20:16-18, 2 Corintios 6:14-17
- mas vosotros no habéis — Jueces 2:20, Esdras 9:1-3, Esdras 9:10-13, Salmos 78:55-58, Salmos 106:34-40, Jeremías 7:23-28, 2 Tesalonicenses 1:8, 1 Pedro 4:17
- ¿por qué habéis — Génesis 3:11-12, Génesis 4:10, Éxodo 32:21, Jeremías 2:5, Jeremías 2:18, Jeremías 2:31-33, Jeremías 2:36
Referencias recíprocas (12): Éxodo 34:13, Levítico 26:3, Deuteronomio 12:30, Josué 9:7, Josué 23:13, Jueces 6:10, 1 Samuel 8:8, 2 Crónicas 16:3, 2 Crónicas 25:15, Esdras 9:14, Salmos 106:35, Jeremías 3:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN
- Torrey’s: ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS; LOS CANANEOS; LOS JUDÍOS
- Nave’s: ALIANZAS; ÁNGEL (un espíritu); COMPAÑÍA; COMUNIÓN; DIOS; ICONOCLASIA; ISRAEL; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido