Deuteronomio 7:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 7 > Versículo 16

Deuteronomio 7:16

← Deuteronomio 7:15 Deuteronomio 7:16 (RV1909) Deuteronomio 7:17 →
Y quitará Jehová de ti toda enfermedad; y todas las malas plagas de Egipto, que tú sabes, no las pondrá sobre ti, antes las pondrá sobre todos los que te aborrecieren.
Y consumirás á todos los pueblos que te da Jehová tu Dios: no los perdonará tu ojo; ni servirás á sus dioses, que te será tropiezo.
Cuando dijeres en tu corazón: Estas gentes son muchas más que yo, ¿cómo las podré desarraigar?;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y consumirásH398 á todosH3605 los pueblosH5971 queH834 te daH5414 JehováH3068 tu DiosH430: noH3808 los perdonará tu ojoH5869; niH3808 servirásH5647 á sus diosesH430, queH834 te será tropiezoH4170.

Hebreo original

וְאָכַלְתָּ אֶת־כָּל־הָעַמִּים אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא־תָחֹס עֵינְךָ עֲלֵיהֶם וְלֹא תַעֲבֹד אֶת־אֱלֹהֵיהֶם כִּי־מֹוקֵשׁ הוּא לָךְ׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אָכַלְתָּ֣
 ve./'a.khal.Ta H398 HC/Vqq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָֽ/עַמִּ֗ים
 ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֣ן
 no.Ten H5414 HVqrmsa
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תָחֹ֥ס
 ta.Chos H2347 HVqi3fs —
עֵֽינְ/ךָ֖
 'ei.ne./Kha H5869 HNcbsc/Sp2ms
עֲלֵי/הֶ֑ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp —
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תַעֲבֹד֙
 ta.'a.Vod H5647 HVqi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם
 'e.Lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
מוֹקֵ֥שׁ
 mo.Kesh H4170 HNcmsa
ה֖וּא
 hu' H1931 HPp3ms —
לָֽ/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): o מֹקֵשׁ (môqêsh); de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; un lazo (para atrapar animales) (literal o figurativamente); por implicación, un gancho (para la nariz)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2347 — חוּס (chûwç, khoos): una raíz primitiva; propiamente, cubrir, es decir, (en sentido figurado) compadecer
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (13): Génesis 45:20, Éxodo 23:32, Deuteronomio 9:3, Deuteronomio 13:15, Deuteronomio 20:16, Deuteronomio 31:4, Josué 6:21, Josué 10:28, Josué 11:6, Jueces 2:2, 1 Samuel 7:14, 2 Samuel 21:2, Salmos 106:34

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 7 › Versículo 16  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/7/16&oldid=0"