Deuteronomio 7:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 7 > Versículo 15
Deuteronomio 7:15
| ← Deuteronomio 7:14 | Deuteronomio 7:15 (RV1909) | Deuteronomio 7:16 → |
|---|---|---|
Bendito serás más que todos los pueblos: no habrá en ti varón ni hembra estéril, ni en tus bestias.
|
Y quitará Jehová de ti toda enfermedad; y todas las malas plagas de Egipto, que tú sabes, no las pondrá sobre ti, antes las pondrá sobre todos los que te aborrecieren.
|
Y consumirás á todos los pueblos que te da Jehová tu Dios: no los perdonará tu ojo; ni servirás á sus dioses, que te será tropiezo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y quitaráH5493 JehováH3068 deH4480 ti todaH3605 enfermedadH2483; y todasH3605 las malasH7451 plagasH4064 deH4480 EgiptoH4714, queH834 tú sabes, noH3808 las pondráH7760 sobre ti, antes las pondráH5414 sobre todosH3605 los queH834 te aborrecierenH8130.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהֵסִיר יְהוָה מִמְּךָ כָּל־חֹלִי וְכָל־מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל־שֹׂנְאֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵסִ֧יר |
ve./he.Sir | H5493 | HC/Vhq3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִמְּ/ךָ֖ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֹ֑לִי |
Cho.li | H2483 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַדְוֵי֩ |
mad.Vei | H4064 | HNcmpc | |
מִצְרַ֨יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
הָ/רָעִ֜ים |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָדַ֗עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְשִׂימָ/ם֙ |
ye.si.Ma/m | H7760 | HVqi3ms/Sp3mp | |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
וּ/נְתָנָ֖/ם |
u./ne.ta.Na/m | H5414 | HC/Vqq3ms/Sp3mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שֹׂנְאֶֽי/ךָ |
so.ne.'Ei./kha | H8130 | HVqrmpc/Sp2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; enfermedad, ansiedad, calamidad
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4064 — מַדְוֶה (madveh, mad-veh'): de דָּוָה (dâvâh) [H1738]; enfermedad
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): una raíz primitiva; odiar (personalmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- no las pondrá — Éxodo 9:11, Éxodo 15:26, Éxodo 15:26, Levítico 26:3-4, Deuteronomio 28:27, Deuteronomio 28:60, Salmos 105:36-37
Referencias recíprocas (6): Éxodo 23:25, Levítico 14:34, Salmos 91:10, Isaías 33:24, Amós 4:10, Apocalipsis 16:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD
- Torrey’s: ENFERMEDADES; EGIPTO
- Nave’s: BENDICIÓN; CONTINGENCIAS; ENFERMEDAD; DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido