申命記 7:15

← 申命記 7:14	申命記 7:15 (北京官話譯本)	申命記 7:16 →
你得福必勝過萬民、在你們中間必沒有不能生育的男女、你的羣畜也沒有不能生的。	主必叫各樣病遠離你、不將你所知道的伊及人的惡疾降在你身上、但降在你一切仇敵身上。	你天主耶和華所要交與你的列邦人你須將他們滅絕、不可憐恤他們、不可拜他們的神、恐怕你們陷入網羅。

經文

北京官話譯本

主^H3068必叫各樣病^H2483遠離你^H5493、不將你所知道的^H3045伊及人的^H4714惡疾^{H7451 H4064}降^H7760在你身上、但降^H5414在你一切仇敵身上^H8130。

希伯來文原文

וְהֵסִיר יְהוָה מִמְּךָ כָּל־חֹלִי וְכָל־מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל־שֹׂנְאֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הֵסִ֧יר	ve./he.Sir	H5493	HC/Vhq3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִמְּ/ךָ֖	mi.me./Kha	H4480	HR/Sp2ms	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
חֹ֑לִי	Cho.li	H2483	HNcmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
מַדְוֵי֩	mad.Vei	H4064	HNcmpc
מִצְרַ֨יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
הָ/רָעִ֜ים	ha./ra.'Im	H7451	HTd/Aampa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יָדַ֗עְתָּ	ya.Da'.ta	H3045	HVqp2ms
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	—
יְשִׂימָ/ם֙	ye.si.Ma/m	H7760	HVqi3ms/Sp3mp
בָּ֔/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—
וּ/נְתָנָ֖/ם	u./ne.ta.Na/m	H5414	HC/Vqq3ms/Sp3mp
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
שֹׂנְאֶֽי/ךָ	so.ne.'Ei./kha	H8130	HVqrmpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): 源自 חָלָה (châlâh) [H2470]；; 疾病、憂慮、災禍
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4064 — מַדְוֶה (madveh, mad-veh'): 源自 דָּוָה (dâvâh) [H1738]；; 疾病
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

不將你所知道的伊及人的惡疾降 — 出埃及記 9:11, 出埃及記 15:26, 出埃及記 15:26, 利未記 26:3-4, 申命記 28:27, 申命記 28:60, 詩篇 105:36-37

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 7 章 › 第 15 節