本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 28:27
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 28:27
| ← 申命記 28:26 | 申命記 28:27 (北京官話譯本) | 申命記 28:28 → |
|---|---|---|
空中的鳥、地上的獸、必來吃你的屍首無人驅逐
|
主必將伊及人所患的毒疔惡瘡疥癬加在你身上、使你不得治好。
|
主必叫你癲狂使你眼目昏炫、心中迷亂。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068必將伊及人所患的H4714毒疔H7822惡瘡H2914 H6076疥H1618癬H2775加在你身上H5221、使你不得H3201治好H7495。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין מִצְרַיִם [וּבָעֳפָלִים כ] (וּבַטְּחֹרִים ק) וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יַכְּ/כָ֨ה |
ya.ke./Khah | H5221 | HVhi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/שְׁחִ֤ין |
bi/sh.Chin | H7822 | HR/Ncmsc | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
[ו/ב/עפלים כ] (וּ/בַ/טְּחֹרִ֔ים ק) |
[ʻôphel כ] (u./vo./'o.fa.lim ק) | H6076 כ H2914 ק | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/גָּרָ֖ב |
u./va./ga.Rav | H1618 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בֶ/חָ֑רֶס |
u./ve./Cha.res | H2775 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תוּכַ֖ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | |
לְ/הֵרָפֵֽא |
le./he.ra.Fe' | H7495 | HR/VNc |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1618 — גָּרָב (gârâb, gaw-rawb'): 源自一個未使用的字根,意為搔抓;; 皮屑(因搔癢而生)
- H2775 — חֶרֶס (chereç, kheh'-res): 或(帶方向性後附詞)חַרְסָה (charçâh);源自一個未使用的字根,意為刮;或許亦源自 חַרְסוּת (charçûwth) [H2777] 的中介概念; 疥癬;太陽
- H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): 源自一個未使用的字根,意為燃燒;; 瘡或潰瘍(因發炎),尤指肛門或陰部的腫瘤(痔瘡)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作(較完整)יָכוֹל (yâkôwl);原始字根;; 能夠,字面為(能、會)或道德上(可、可以)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數;; 埃及,即上埃及與下埃及
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根;; 擊打(或輕或重,字面或比喻)
- H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): 源自 עָפַל (ʻâphal) [H6075];; 腫瘤;亦指土丘,即堡壘
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh);原始字根;; 本義為縫補(以針線),即(比喻為)醫治
- H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): 源自一個未使用的字根,可能意為燃燒;; 發炎,即潰瘍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 惡瘡 — 撒母耳記上 5:6, 撒母耳記上 5:9, 撒母耳記上 5:12, 詩篇 78:66
- 疥癬 — 利未記 13:2-8, 利未記 21:20, 以賽亞書 3:17
- 毒疔 — 出埃及記 9:9, 出埃及記 9:11, 出埃及記 15:26, 申命記 28:35
反向參照(10): 出埃及記 9:10, 民數記 11:33, 申命記 7:15, 撒母耳記下 24:13, 歷代志上 21:12, 歷代志下 21:15, 約伯記 2:7, 以賽亞書 33:24, 阿摩司書 4:10, 啟示錄 16:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容