本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 11:33
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
民數記 11:33
| ← 民數記 11:32 | 民數記 11:33 (北京官話譯本) | 民數記 11:34 → |
|---|---|---|
民就起來、終日、終夜、並次日、捕取鵪鶉捕取至少的也得了十賀梅爾擺列在營的四圍
|
肉還在他們牙齒之間尙未吃盡、主就向民發怒、降大災疫與他們
|
因爲在那裏葬埋那有慾心的民、所以那地方稱爲基博羅特哈他瓦。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
肉H1320還在H2962他們H5971牙齒之間H8127尙未吃盡H3772、主H3068 H3068就向民H5971發怒H639 H2734、降H5221大H3966 H7227災疫H4347與他們
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הַבָּשָׂר עֹודֶנּוּ בֵּין שִׁנֵּיהֶם טֶרֶם יִכָּרֵת וְאַף יְהוָה חָרָה בָעָם וַיַּךְ יְהוָה בָּעָם מַכָּה רַבָּה מְאֹד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/בָּשָׂ֗ר |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa | |
עוֹדֶ֨/נּוּ֙ |
o.De./nu | H5750 | HD/Sp3ms | — |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | — |
שִׁנֵּי/הֶ֔ם |
shi.nei./Hem | H8127 | HNcbdc/Sp3mp | |
טֶ֖רֶם |
Te.rem | H2962 | HD | |
יִכָּרֵ֑ת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms | |
וְ/אַ֤ף |
ve./'Af | H639 | HC/Ncmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָרָ֣ה |
cha.Rah | H2734 | HVqp3ms | |
בָ/עָ֔ם |
va./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יַּ֤ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/עָ֔ם |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
מַכָּ֖ה |
ma.Kah | H4347 | HNcfsa | |
רַבָּ֥ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599];; 本義為鼻或鼻孔;因此指臉,偶指人;又(因激怒時呼吸急促)指怒氣
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319];; 肉(取其新鮮);擴展為身體、人;亦(委婉語)指男人的下體
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): 原始字根(參看 חָרַר (chârar) [H2787]);; 發熱或變暖;比喻為(通常)燃起,指怒氣、熱心、嫉妒
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): 源自一個未使用的字根,顯然意為中斷或懸置;; 本義為未發生;作副詞用,指尚未或在……之前
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根;; 砍(砍斷、砍倒或砍開);引申為毀滅或吞滅;特指立約(即結盟或立定交易,起初是割開牲畜的肉,並從肉塊中間經過)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源;; 本義為猛烈,即(帶或不帶介詞)猛烈地;引申為完全地、迅速地等(常與其他詞連用,作加強語或最高級;尤其在重複時)
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): 或(陽性)מַכֶּה (makkeh);(只用複數)源自 נָכָה (nâkâh) [H5221];擊打(在歷代志下 2:10 指連枷的擊打);引申為,; 傷口;比喻為屠殺,又指瘟疫
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根;; 擊打(或輕或重,字面或比喻)
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): 源自 שָׁנַן (shânan) [H8150];參看 שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; 牙齒(因其尖利);特指象牙;比喻為峭壁
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容