約伯記 20:23

← 約伯記 20:22	約伯記 20:23 (北京官話譯本)	約伯記 20:24 →
他在有餘的時候、必到窄狹地步、困苦人受的患難必都加在他身上、	他將要充滿肚腹、天主向他發怒、他正用食物時、天主降災如雨在他身上	他遭遇兵刃逃走、必有銅弓發箭將他射透

經文

北京官話譯本

他將要充滿^H4390肚腹^H990、天主向他發怒^{H7971 H2740 H639}、他正用食物時^H3894、天主降災如雨在他身上^H4305^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יְהִי ׀ לְמַלֵּא בִטְנֹו יְשַׁלַּח־בֹּו חֲרֹון אַפֹּו וְיַמְטֵר עָלֵימֹו בִּלְחוּמֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְהִ֤י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms	—
לְ/מַלֵּ֬א	le./ma.Le'	H4390	HR/Vpc
בִטְנ֗/וֹ	vit.N/o	H990	HNcfsc/Sp3ms
יְֽשַׁלַּח	ye.sha.lach-	H7971	HVpi3ms
בּ֭/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
חֲר֣וֹן	cha.Ron	H2740	HNcmsc
אַפּ֑/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms
וְ/יַמְטֵ֥ר	ve./yam.Ter	H4305	HC/Vhi3ms
עָ֝לֵ֗י/מוֹ	'a.Lei./mov	H5921	HR/Sp3ms	—
בִּ/לְחוּמֽ/וֹ	bi/l.chu.M/o	H3894	HR/Ncmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): 或（縮略）חָרֹן (chârôn)；源自 חָרָה (chârâh) [H2734]；; 烈怒的燃燒
H3894 — לָחוּם (lâchûwm, law-khoom'): 或 לָחֻם (lâchum)；לָחַם (lâcham) [H3898] 的被動分詞；; 本義為所吃的，即食物；又指肉身，即身體
H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): 原始字根；; 降雨
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 20 章 › 第 23 節