כתבי הקודש > איוב > פרק 20 > פסוק 23

איוב 20:23

← איוב 20:22	איוב 20:23 (MT)	איוב 20:24 →
בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כָּל יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ׃	יְהִ֤י׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃	יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

יְהִ֤י׀^H1961 לְמַלֵּ֬א^H4390 בִטְנ֗וֹ^H990 יְֽשַׁלַּח^H7971 בּ֭וֹ חֲר֣וֹן^H2740 אַפּ֑וֹ^H639 וְיַמְטֵ֥ר^H4305 עָ֝לֵ֗ימוֹ^H5921 בִּלְחוּמֽוֹ׃^H3894

המקור העברי

יְהִי ׀ לְמַלֵּא בִטְנֹו יְשַׁלַּח־בֹּו חֲרֹון אַפֹּו וְיַמְטֵר עָלֵימֹו בִּלְחוּמֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהִ֤י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms	may he be
לְ/מַלֵּ֬א	le./ma.Le'	H4390	HR/Vpc	(about) to/ fill
בִטְנ֗/וֹ	vit.N/o	H990	HNcfsc/Sp3ms	belly/ his
יְֽשַׁלַּח	ye.sha.lach-	H7971	HVpi3ms	he will send
בּ֭/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	on/ him
חֲר֣וֹן	cha.Ron	H2740	HNcmsc	(the) burning of
אַפּ֑/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms	anger/ his
וְ/יַמְטֵ֥ר	ve./yam.Ter	H4305	HC/Vhi3ms	and/ he will send rain
עָ֝לֵ֗י/מוֹ	'a.Lei./mov	H5921	HR/Sp3ms	on/ him
בִּ/לְחוּמֽ/וֹ	bi/l.chu.M/o	H3894	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ bowel(s)/ his

הפניות שטרונג

H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): או (מקוצר) חָרֹן (chârôn); מן חָרָה (chârâh) [H2734]; בעירת אף, חרון אף
H3894 — לָחוּם (lâchûwm, law-khoom'): או לָחֻם (lâchum); בינוני סביל של לָחַם (lâcham) [H3898]; כפשוטו, נאכל, כלומר מזון; וגם בשר, כלומר גוף
H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): שורש ראשוני; להמטיר, לרדת כגשם
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְמַלֵּ֬א — במדבר 11:33, תהלים 78:30-31, מלאכי 2:2, הבשורה על פי לוקאס 12:17-20
וְיַמְטֵ֥ר — בראשית 19:24, שמות 9:23, תהלים 11:6, תהלים 78:30-31, ישעיה 21:4

הפניות הדדיות (15): יהושע 7:24, מלכים ב 7:20, מלכים ב 9:24, איוב 21:23, איוב 21:25, איוב 27:20, איוב 31:23, איוב 40:11, תהלים 37:9, תהלים 73:19, תהלים 78:49, ירמיה 20:4, דניאל 4:28, עמוס 8:10, נחום 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גשם
Nave's: רשעים; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 20 › פסוק 23

איוב 20:23

תוכן עניינים

איוב 20:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 20:23

איוב 20:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש