כתבי הקודש > תהלים > פרק 11 > פסוק 6

תהלים 11:6

← תהלים 11:5	תהלים 11:6 (MT)	תהלים 11:7 →
יְהוָה֮ צַדִּ֪יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֽׁוֹ׃	יַמְטֵ֥ר עַל רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם׃	כִּֽי צַדִּ֣יק יְ֭הוָה צְדָק֣וֹת אָהֵ֑ב יָ֝שָׁ֗ר יֶחֱז֥וּ פָנֵֽימוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

יַמְטֵ֥ר^H4305 עַל^H5921 רְשָׁעִ֗ים^H7563 פַּ֫חִ֥ים^H6341 אֵ֣שׁ^H784 וְ֭גָפְרִית^H1614 וְר֥וּחַ^H7307 זִלְעָפ֗וֹת^H2152 מְנָ֣ת^H4521 כּוֹסָֽם׃^H3563

המקור העברי

יַמְטֵר עַל־רְשָׁעִים פַּחִים אֵשׁ וְגָפְרִית וְרוּחַ זִלְעָפֹות מְנָת כֹּוסָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יַמְטֵ֥ר	yam.Ter	H4305	HVhi3ms	he will rain down
עַל	'al-	H5921	HR	on
רְשָׁעִ֗ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
פַּ֫חִ֥ים	pa.Chim	H6341	HNcmpa	snares
אֵ֣שׁ	'esh	H784	HNcbsa	fire
וְ֭/גָפְרִית	Ve./ga.fe.rit	H1614	HC/Ncfsa	and/ sulfur
וְ/ר֥וּחַ	ve./Ru.ach	H7307	HC/Ncbsc	and/ (will be) a wind of
זִלְעָפ֗וֹת	zil.'a.Fot	H2152	HNcfpa	burning heat
מְנָ֣ת	me.Nat	H4521	HNcfsc	(the) portion of
כּוֹסָֽ/ם	ko.Sa/m	H3563	HNcfsc/Sp3mp	cup/ their

הפניות שטרונג

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): כנראה נקבה של גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; בעיקרו, שרף ברוש; בדרך של אנלוגיה, גופרית (בהיותה דליקה באותה מידה)
H2152 — זַלְעָפָה (zalʻâphâh, zal-aw-faw'): או זִלְעָפָה (zilʻâphâh); מן זָעַף (zâʻaph) [H2196]; לַהַט (של רוח או של חרון אף); וגם רעב (המכלה)
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להחזיק יחד; כוס (ככלי קיבול), ולעיתים קרובות בהשאלה: גורל (כאילו משקה שנמזג); וכן עוף טמא כלשהו, כנראה ינשוף (אולי על שום חלל עינו הדומה לכוס)
H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): שורש ראשוני; להמטיר, לרדת כגשם
H4521 — מְנָת (mᵉnâth, men-awth'): מן מָנָה (mânâh) [H4487]; מָנָה, חֵלֶק שהוקצה (מתוך אדיבות, על פי החוק או בהשגחה עליונה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6341 — פַּח (pach, pakh): מן פָּחַח (pâchach) [H6351]; פח (מתכת) דק (שרוקע עד דקות); וגם רשת מלכודת קפיצית (הנפרשת כרקיע דק)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְנָ֣ת — בראשית 43:34, שמואל א 1:4, שמואל א 9:23, איוב 27:13-23, תהלים 16:5
שמם — תהלים 75:9, ישעיה 51:17, ישעיה 51:22, ירמיה 25:15-17, חבקוק 2:16, הבשורה על פי יוחנן 18:11
על — בראשית 19:24, שמות 9:23-24, איוב 18:15, איוב 20:23, תהלים 105:32, ישעיה 24:17-18, יחזקאל 13:13, יחזקאל 38:22, הבשורה על פי לוקאס 17:29

הפניות הדדיות (36): בראשית 19:13, שמות 34:7, יהושע 10:11, שופטים 9:56, מלכים ב 19:7, איוב 18:10, איוב 20:29, איוב 22:10, איוב 27:21, תהלים 9:17, תהלים 18:9, תהלים 78:49, תהלים 83:16, תהלים 119:53, תהלים 140:11, משלי 22:5, משלי 24:20, משלי 29:6, קהלת 9:12, ישעיה 3:11, ישעיה 8:14, ישעיה 33:14, ישעיה 34:9, ישעיה 66:15, ירמיה 13:25, ירמיה 48:43, ירמיה 49:18, יחזקאל 12:13, יחזקאל 13:11, יחזקאל 30:15, הבשורה על פי לוקאס 21:35, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9, חזון יוחנן 8:7, חזון יוחנן 9:17, חזון יוחנן 14:10, חזון יוחנן 19:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גופרית; שכר ועונש; צדיק ורשע
Torrey’s: גשם
Nave's: גופרית; כוס; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 11 › פסוק 6

תהלים 11:6

תוכן עניינים

תהלים 11:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 11:6

תהלים 11:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש