ישעיה 24:17

← ישעיה 24:16	ישעיה 24:17 (MT)	ישעיה 24:18 →
מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי לִ֥י רָֽזִי לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃	פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃	וְֽ֠הָיָה הַנָּ֞ס מִקּ֤וֹל הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל הַפַּ֔חַת וְהָֽעוֹלֶה֙ מִתּ֣וֹךְ הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי אֲרֻבּ֤וֹת מִמָּרוֹם֙ נִפְתָּ֔חוּ וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

פַּ֥חַד^H6343 וָפַ֖חַת^H6354 וָפָ֑ח^H6341 עָלֶ֖יךָ^H5921 יוֹשֵׁ֥ב^H3427 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

פַּחַד וָפַחַת וָפָח עָלֶיךָ יֹושֵׁב הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פַּ֥חַד	Pa.chad	H6343	HNcmsa	dread
וָ/פַ֖חַת	va./Fa.chat	H6354	HC/Ncmsa	and/ pit
וָ/פָ֑ח	va./Fach	H6341	HC/Ncmsa	and/ snare
עָלֶ֖י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	(are) on/ you
יוֹשֵׁ֥ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsc	O inhabitant of
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6341 — פַּח (pach, pakh): מן פָּחַח (pâchach) [H6351]; פח (מתכת) דק (שרוקע עד דקות); וגם רשת מלכודת קפיצית (הנפרשת כרקיע דק)
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): כנראה משורש בלתי־משומש שמשמעו לכאורה לחפור; בור, ובייחוד בור ללכידת חיות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָפַ֖חַת — ויקרא 26:21-22, מלכים א 19:17, ירמיה 8:3, ירמיה 48:43-44, יחזקאל 14:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין