עמוס 9:1
כתבי הקודש > עמוס > פרק 9 > פסוק 1
עמוס 9:1
| ← עמוס 8:14 | עמוס 9:1 (MT) | עמוס 9:2 → |
|---|---|---|
הַנִּשְׁבָּעִים֙ בְּאַשְׁמַ֣ת שֹֽׁמְר֔וֹן וְאָמְר֗וּ חֵ֤י אֱלֹהֶ֙יךָ֙ דָּ֔ן וְחֵ֖י דֶּ֣רֶךְ בְּאֵֽר שָׁ֑בַע וְנָפְל֖וּ וְלֹא יָק֥וּמוּ עֽוֹד׃
|
רָאִ֨יתִי אֶת אֲדֹנָ֜י נִצָּ֣ב עַֽל הַמִּזְבֵּ֗חַ וַיֹּאמֶר֩ הַ֨ךְ הַכַּפְתּ֜וֹר וְיִרְעֲשׁ֣וּ הַסִּפִּ֗ים וּבְצַ֙עַם֙ בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם וְאַחֲרִיתָ֖ם בַּחֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג לֹֽא יָנ֤וּס לָהֶם֙ נָ֔ס וְלֹֽא יִמָּלֵ֥ט לָהֶ֖ם פָּלִֽיט׃
|
אִם יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽם׃
|
נוסח הפסוק
רָאִ֨יתִיH7200 אֶתH853 אֲדֹנָ֜יH136 נִצָּ֣בH5324 עַֽלH5921 הַמִּזְבֵּ֗חַH4196 וַיֹּאמֶר֩H559 הַ֨ךְH5221 הַכַּפְתּ֜וֹרH3730 וְיִרְעֲשׁ֣וּH7493 הַסִּפִּ֗יםH5592 וּבְצַ֙עַם֙H1214 בְּרֹ֣אשׁH7218 כֻּלָּ֔םH3605 וְאַחֲרִיתָ֖םH319 בַּחֶ֣רֶבH2719 אֶהֱרֹ֑גH2026 לֹֽאH3808 יָנ֤וּסH5127 לָהֶם֙ נָ֔סH5127 וְלֹֽאH3808 יִמָּלֵ֥טH4422 לָהֶ֖ם פָּלִֽיט׃H6412
רָאִיתִי אֶת־אֲדֹנָי נִצָּב עַל־הַמִּזְבֵּחַ וַיֹּאמֶר הַךְ הַכַּפְתֹּור וְיִרְעֲשׁוּ הַסִּפִּים וּבְצַעַם בְּרֹאשׁ כֻּלָּם וְאַחֲרִיתָם בַּחֶרֶב אֶהֱרֹג לֹא־יָנוּס לָהֶם נָס וְלֹא־יִמָּלֵט לָהֶם פָּלִיט׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֨יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | I saw |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֲדֹנָ֜/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
נִצָּ֣ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | standing |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/מִּזְבֵּ֗חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | the/ altar |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הַ֨ךְ |
hakh | H5221 | HVhv2ms | strike |
הַ/כַּפְתּ֜וֹר |
ha./kaf.Tor | H3730 | HTd/Ncmsa | the/ capital |
וְ/יִרְעֲשׁ֣וּ |
ve./yir.'a.Shu | H7493 | HC/Vqi3mp | so/ they may shake |
הַ/סִּפִּ֗ים |
ha./si.Pim | H5592 | HTd/Ncmpa | the/ thresholds |
וּ/בְצַ֨עַ/ם֙ |
u./ve.Tza.'a/m | H1214 | HC/Vqv2ms/Sp3mp | and/ break off/ them |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | on/ (the) head of |
כֻּלָּ֔/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
וְ/אַחֲרִיתָ֖/ם |
ve./'a.cha.ri.Ta/m | H319 | HC/Ncfsc/Sp3mp | and/ posterity/ their |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | by the/ sword |
אֶהֱרֹ֑ג |
'e.he.Rog | H2026 | HVqi1cs | I will kill |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יָנ֤וּס |
ya.Nus | H5127 | HVqi3ms | he will flee |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | of/ them | |
נָ֔ס |
Nas | H5127 | HVqrmsa | (one who) flees |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִמָּלֵ֥ט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms | he will escape |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | of/ them | |
פָּלִֽיט |
pa.Lit | H6412 | HNcmsa | an escapee |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): שורש קדום; לנתק, כלומר (בדרך כלל) לבזוז; בהשאלה: לסיים, או (בפועל עומד) לחדול
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): או (עמוס 9:1) כַּפְתּוֹר (kaphtôwr); כנראה משורש לא-בשימוש שמשמעו להקיף; זר או כותרת; אך משמש רק במובן אדריכלי, כלומר כותרת של עמוד, או כפתור או דיסקית דמויי זר שעל המנורה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
- H5592 — סַף (çaph, saf): מן סָפַף (çâphaph) [H5605], במשמעותו המקורית של להכיל; מבוא, אולם כניסה (כגבול); וגם כלי קיבול (להכיל דם או יין)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): או פָּלֵיט (pâlêyṭ); או פָּלֵט (pâlêṭ); מן פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; פָּלִיט, נמלט
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): שורש קדום; לרעוד, להתנודד (כמו הארץ, השמים וכדומה; וגם שדה תבואה), ובייחוד מחמת פחד; ובמובן מיוחד: לנתר, לקפץ (כמו הארבה)
הפניות צולבות לפסוק
- וּבְצַ֙עַם֙ — תהלים 68:22, חבקוק 3:13
- רָאִ֨יתִי — דברי הימים ב 18:18, ישעיה 6:1, יחזקאל 1:28, הבשורה על פי יוחנן 1:18, הבשורה על פי יוחנן 1:32, מעשי השליחים 26:13, חזון יוחנן 1:17
- לֹֽא יָנ֤וּס — ישעיה 24:17-18, ישעיה 30:16, ירמיה 48:44, עמוס 2:14-15
- הַ֨ךְ — ישעיה 6:3-4, זכריה 11:1-2
- על — יחזקאל 9:2, יחזקאל 10:4, עמוס 3:14
הפניות הדדיות (37): שמות 14:25, יהושע 10:18, שמואל א 5:9, מלכים ב 18:10, איוב 11:20, איוב 20:24, איוב 27:22, ישעיה 9:13, ישעיה 17:3, ירמיה 4:29, ירמיה 11:11, ירמיה 16:16, ירמיה 25:35, ירמיה 42:16, ירמיה 46:6, ירמיה 49:8, ירמיה 52:8, איכה 1:3, איכה 2:22, איכה 4:19, יחזקאל 11:8, יחזקאל 15:7, יחזקאל 17:21, יחזקאל 21:29, הושע 8:1, הושע 13:8, הושע 14:1, עמוס 4:12, עמוס 5:19, עמוס 6:11, מיכה 2:3, מיכה 6:14, צפניה 1:12, צפניה 2:14, זכריה 5:8, הבשורה על פי מתי 24:28, הבשורה על פי לוקאס 17:37
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין