הבשורה על פי מתי 24:28

← הבשורה על פי מתי 24:27 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 24:28 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 24:29 [דברי ישוע] →
כִּי כַבָּרָק הַיּוֹצֵא מִמִּזְרָח וּמֵאִיר עַד־הַמַּעֲרָב כֵּן יִהְיֶה גַּם־בּוֹאוֹ שֶׁל־בֶּן־הָאָדָם׃	כִּי בַאֲשֶׁר הֶחָלָל שָׁם יִקָּבְצוּ הַנְּשָׁרִים׃	וּמִיָּד אַחֲרֵי צָרַת הַיָּמִים הָהֵם תֶּחְשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ לֹא יַגִּיהַּ אוֹרוֹ וְהַכּוֹכָבִים יִפְּלוּ מִן־הַשָּׁמָיִם וַחֲיָלֵי הַשָּׁמַיִם יִתְמוֹטָטוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 בַאֲשֶׁר^{G3699 G1437} הֶחָלָל^G4430 שָׁם^G1563 יִקָּבְצוּ^G4863 הַנְּשָׁרִים׃^G105

המקור היווני

ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅπου	hopou	G3699	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐὰν	ean	G1437	COND
ᾖ	ē	G5600	V-PAS-3S	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
πτῶμα,	ptōma	G4430	N-NSN
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
συναχθήσονται	sunachthēsontai	G4863	V-FPI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀετοί.	aetoi	G105	N-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G105 — ἀετός (aetós, ah-et-os'): מאותו המקור כמו G109; נשר (על שם תעופתו הדומה לרוח)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
G4430 — πτῶμα (ptōma, pto'-mah): מהחלופה של G4098; הריסה, כלומר (בייחוד) גוף חסר חיים (גופה, פגר)
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): מן G4862 ומן G71; להוביל יחדיו, כלומר לאסוף או לכנס; ובמיוחד לארח (בהכנסת אורחים)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5600 — ὦ (ō, o): צורת המשאלה של G1510; (עשוי, יוכל, יכול היה, היה, צריך, חייב וכו'; וכן עם G1487 ועם צורתה ההשוואתית, וכן עם מיליות אחרות) לִהְיוֹת

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין