הושע 8:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 8 > פסוק 1
הושע 8:1
| ← הושע 7:16 | הושע 8:1 (MT) | הושע 8:2 → |
|---|---|---|
יָשׁ֣וּבוּ׀ לֹ֣א עָ֗ל הָיוּ֙ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּ֔ה יִפְּל֥וּ בַחֶ֛רֶב שָׂרֵיהֶ֖ם מִזַּ֣עַם לְשׁוֹנָ֑ם ז֥וֹ לַעְגָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
|
אֶל חִכְּךָ֣ שֹׁפָ֔ר כַּנֶּ֖שֶׁר עַל בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יַ֚עַן עָבְר֣וּ בְרִיתִ֔י וְעַל תּוֹרָתִ֖י פָּשָֽׁעוּ׃
|
לִ֖י יִזְעָ֑קוּ אֱלֹהַ֥י יְֽדַעֲנ֖וּךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֶלH413 חִכְּךָ֣H2441 שֹׁפָ֔רH7782 כַּנֶּ֖שֶׁרH5404 עַלH5921 בֵּ֣יתH1004 יְהוָ֑הH3068 יַ֚עַןH3282 עָבְר֣וּH5674 בְרִיתִ֔יH1285 וְעַלH5921 תּוֹרָתִ֖יH8451 פָּשָֽׁעוּ׃H6586
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֶל־חִכְּךָ שֹׁפָר כַּנֶּשֶׁר עַל־בֵּית יְהוָה יַעַן עָבְרוּ בְרִיתִי וְעַל־תֹּורָתִי פָּשָׁעוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
חִכְּ/ךָ֣ |
chi.ke./Kha | H2441 | HNcmsc/Sp2ms | mouth/ your |
שֹׁפָ֔ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | a horn |
כַּ/נֶּ֖שֶׁר |
ka./Ne.sher | H5404 | HRd/Ncmsa | like (the)/ eagle |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | because |
עָבְר֣וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | they have transgressed |
בְרִיתִ֔/י |
ve.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | covenant/ my |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
תּוֹרָתִ֖/י |
to.ra.T/i | H8451 | HNcfsc/Sp1cs | law/ my |
פָּשָֽׁעוּ |
pa.Sha.'u | H6586 | HVqp3cp | they have rebelled |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): כנראה מן חָנַךְ (chânak) [H2596] במשמעות של טעימה; בעצם, החֵךְ או פנים הפה; מכאן, הפה עצמו (ככלי הדיבור, הטעם והנשיקה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לקרוע; הנשר (או עוף דורס גדול אחר)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): שורש קדום (זהה ל־פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] באמצעות רעיון ההתרחבות); להתפרק (מעול סמכות שכדין), כלומר לפשוע, להמיר את דתו, לריב
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — דברים 28:49, ירמיה 4:13, ירמיה 48:40, חבקוק 1:8, הבשורה על פי מתי 24:28
- בֵּ֣ית — מלכים ב 18:27, הושע 9:15, עמוס 8:3, עמוס 9:1, זכריה 11:1
- שֹׁפָ֔ר — ישעיה 18:3, ישעיה 58:1, ירמיה 4:5, ירמיה 6:1, ירמיה 51:27, יחזקאל 7:14, יחזקאל 33:3-6, הושע 5:8, יואל 2:1, יואל 2:15, עמוס 3:6, צפניה 1:16, זכריה 9:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:52
- עָבְר֣וּ — ישעיה 24:5, ירמיה 31:32, יחזקאל 16:59, הושע 6:7, האיגרת אל העברים 8:8-13
הפניות הדדיות (19): ויקרא 11:13, במדבר 10:2, דברים 17:2, איוב 39:27, תהלים 78:37, ירמיה 2:2, ירמיה 6:17, ירמיה 11:10, ירמיה 34:18, ירמיה 49:22, איכה 4:19, יחזקאל 11:4, יחזקאל 16:2, יחזקאל 17:3, הושע 10:10, זכריה 5:9, הבשורה על פי מתי 6:2, מעשי השליחים 2:14, חזון יוחנן 14:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין