כתבי הקודש > ויקרא > פרק 11 > פסוק 13

ויקרא 11:13

← ויקרא 11:12	ויקרא 11:13 (MT)	ויקרא 11:14 →
כֹּ֣ל אֲשֶׁ֥ר אֵֽין ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת בַּמָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃	וְאֶת אֵ֙לֶּה֙ תְּשַׁקְּצ֣וּ מִן הָע֔וֹף לֹ֥א יֵאָכְל֖וּ שֶׁ֣קֶץ הֵ֑ם אֶת הַנֶּ֙שֶׁר֙ וְאֶת הַפֶּ֔רֶס וְאֵ֖ת הָעָזְנִיָּֽה׃	וְאֶת הַ֨דָּאָ֔ה וְאֶת הָאַיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶת^H853 אֵ֙לֶּה֙^H428 תְּשַׁקְּצ֣וּ^H8262 מִן^H4480 הָע֔וֹף^H5775 לֹ֥א^H3808 יֵאָכְל֖וּ^H398 שֶׁ֣קֶץ^H8263 הֵ֑ם^H1992 אֶת^H853 הַנֶּ֙שֶׁר֙^H5404 וְאֶת^H853 הַפֶּ֔רֶס^H6538 וְאֵ֖ת^H853 הָעָזְנִיָּֽה׃^H5822

המקור העברי

וְאֶת־אֵלֶּה תְּשַׁקְּצוּ מִן־הָעֹוף לֹא יֵאָכְלוּ שֶׁקֶץ הֵם אֶת־הַנֶּשֶׁר וְאֶת־הַפֶּרֶס וְאֵת הָעָזְנִיָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אֵ֨לֶּה֙	'e.leh	H428	HPdxcp	these
תְּשַׁקְּצ֣וּ	te.sha.ke.Tzu	H8262	HVpi2mp	you will consider detestable
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ/ע֔וֹף	ha./'of	H5775	HTd/Ncmsa	the/ bird(s)
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יֵאָכְל֖וּ	ye.'a.khe.Lu	H398	HVNi3mp	they will be eaten
שֶׁ֣קֶץ	She.ketz	H8263	HNcmsa	(are) detestable thing(s)
הֵ֑ם	Hem	H1992	HPp3mp	they
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/נֶּ֨שֶׁר֙	ha./Ne.sher	H5404	HTd/Ncmsa	the/ eagle
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/פֶּ֔רֶס	ha./Pe.res	H6538	HTd/Ncmsa	the/ bearded vulture
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הָ/עָזְנִיָּֽה	ha./'a.ze.ni.Yah	H5822	HTd/Ncfsa	the/ osprey

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לקרוע; הנשר (או עוף דורס גדול אחר)
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
H5822 — עׇזְנִיָּה (ʻoznîyâh, oz-nee-yaw'): כנראה נקבה של עֹז (ʻôz) [H5797]; קרוב לוודאי העיט השולה דגים (על שום עוצמתו)
H6538 — פֶּרֶס (pereç, peh'-res): מן פָּרַס (pâraç) [H6536]; טופר; וכן מין של נשר (פֶּרֶס)
H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): שורש קדום; להיות מטונף, כלומר (בהוראה מוגברת) לתעב, לטמא
H8263 — שֶׁקֶץ (sheqets, sheh'-kets): מן שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; טינוף, כלומר (בהשאלה ובאופן מסוים) חפץ של עבודת אלילים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַנֶּ֙שֶׁר֙ — דברים 14:12-20, איוב 28:7, איוב 38:41, איוב 39:27-30, ירמיה 4:13, ירמיה 4:22, ירמיה 48:40, איכה 4:19, הושע 8:1, חבקוק 1:8, הבשורה על פי מתי 24:28, האיגרת אל הרומאים 1:28-32, האיגרת אל הרומאים 3:13-17, האיגרת אל טיטוס 3:3

הפניות הדדיות (1): חזון יוחנן 18:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; עופות
Torrey’s: עופות; הנשר; היען; הינשוף
Nave's: עופות; נשר; מזון; עָזְנִיָּה; פֶּרֶס; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 11 › פסוק 13

ויקרא 11:13

תוכן עניינים

ויקרא 11:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 11:13

ויקרא 11:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש