כתבי הקודש > איוב > פרק 38 > פסוק 41

איוב 38:41

← איוב 38:40	איוב 38:41 (MT)	איוב 39:1 →
כִּי יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ אָֽרֶב׃	מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי ילדו אֶל אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי אֹֽכֶל׃	הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

מִ֤י^H4310 יָכִ֥ין^H3559 לָעֹרֵ֗ב^H6158 צֵ֫יד֥וֹ^H6718 כִּֽי^H3588 ילדו^H3206 אֶל^H413 אֵ֣ל^H410 יְשַׁוֵּ֑עוּ^H7768 יִ֝תְע֗וּ^H8582 לִבְלִי^H1097 אֹֽכֶל׃^H400

המקור העברי

מִי יָכִין לָעֹרֵב צֵידֹו כִּי־ [יְלָדֹו כ] (יְלָדָיו ק) אֶל־אֵל יְשַׁוֵּעוּ יִתְעוּ לִבְלִי־אֹכֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ֤י	mi	H4310	HTi	who?
יָכִ֥ין	ya.Khin	H3559	HVhi3ms	does he prepare
לָ/עֹרֵ֗ב	la./'o.Rev	H6158	HRd/Ncmsa	for the/ raven
צֵ֫יד֥/וֹ	tzei.D/o	H6718	HNcmsc/Sp3ms	food-supply/ its
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
[ילד/ו כ] (יְ֭לָדָי/ו ק)	[yeled כ] (ye.la.do/v ק)	H3206 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)	(young ones/ its ק)
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֵ֣ל	'el	H410	HNcmsa	God
יְשַׁוֵּ֑עוּ	ye.sha.Ve.'u	H7768	HVpi3mp	they will cry for help
יִ֝תְע֗וּ	yit.'U	H8582	HVqi3mp	they will wander about
לִ/בְלִי	li/v.li-	H1097	HR/Tn	for/ not
אֹֽכֶל	'O.khel	H400	HNcmsa	food

הפניות שטרונג

H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; אוכל, מזון
H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): או עוֹרֵב (ʻôwrêb); מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; עורב (על שום צבעו הכהה)
H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): מצורה של צוּד (tsûwd) [H6679] ובעלת אותה משמעות; הציד (המרדף אחר חיות); וגם החיה הניצודה (שנלכדה כך); (בדרך כלל) מזון, צֵידָה (בייחוד לדרך)
H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): שורש ראשוני; במובנו המקורי: להיות חופשי; אך בשימוש רק בבניינים הגורמים והחוזרים — לשַוֵּעַ, לזעוק (לעזרה, כלומר להשתחררות ממצוקה)
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): בראשית 6:21, בראשית 8:7, בראשית 16:11, ויקרא 11:13, מלכים א 17:4, תהלים 50:11, תהלים 104:21, יואל 1:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השגחה עליונה
Torrey’s: עופות; העורב
Nave's: בעלי חיים; עופות; ברכה; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 38 › פסוק 41

איוב 38:41

תוכן עניינים

איוב 38:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 38:41

איוב 38:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש