約伯記 38:41

← 約伯記 38:40	約伯記 38:41 (北京官話譯本)	約伯記 39:1 →
你能替掠取食物使母獅小獅得飽麽	鴉雛無食、往來尋找、哀告天主、誰爲豫備食物。	山間野羊何時生你知道麼、母鹿何時產你曉得麼

經文

北京官話譯本

鴉^H6158雛^H3206無^H1097食^H400、往來尋找^H8582、哀告^H7768天主^H410、誰爲豫備^H3559食物^H6718。

希伯來文原文

מִי יָכִין לָעֹרֵב צֵידֹו כִּי־ [יְלָדֹו כ] (יְלָדָיו ק) אֶל־אֵל יְשַׁוֵּעוּ יִתְעוּ לִבְלִי־אֹכֶל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִ֤י	mi	H4310	HTi	—
יָכִ֥ין	ya.Khin	H3559	HVhi3ms
לָ/עֹרֵ֗ב	la./'o.Rev	H6158	HRd/Ncmsa
צֵ֫יד֥/וֹ	tzei.D/o	H6718	HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
[ילד/ו כ] (יְ֭לָדָי/ו ק)	[yeled כ] (ye.la.do/v ק)	H3206 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֵ֣ל	'el	H410	HNcmsa
יְשַׁוֵּ֑עוּ	ye.sha.Ve.'u	H7768	HVpi3mp
יִ֝תְע֗וּ	yit.'U	H8582	HVqi3mp
לִ/בְלִי	li/v.li-	H1097	HR/Tn
אֹֽכֶל	'O.khel	H400	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 食物
H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗，即無有或毀滅；通常（與介詞連用）沒有、尚未、因為不、只要，等等
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): 或 עוֹרֵב (ʻôwrêb)；源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]；; 烏鴉（因其暗色）
H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): 源自 צוּד (tsûwd) [H6679] 的一種形式，意義相同；; 打獵；亦指（如此捕得的）獵物；（泛指）乾糧（特指旅途所用）
H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): 原始字根；; 本義為得自由；但僅用於使役及反身，呼喊（求助，即求脫離某種困境）
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): 原始字根；; 搖擺不定，即蹣跚或迷途（字面或比喻）；亦作二者的使役義

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 38 章 › 第 41 節