Job 39:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 39 > Verset 3
Job 39:3
| ← Job 39:2 | Job 39:3 (OST1867) | Job 39:4 → |
|---|---|---|
quand ils se tapissent dans leurs repaires, et qu’ils épient la proie du fond de leurs cavernes ?
|
Qui est-ce qui apprête la nourriture au corbeau, quand ses petits crient au Dieu fort et volent çà et là, parce qu’ils n’ont rien à manger ?
|
Sais-tu le temps auquel les chamois des rochers font leurs petits ? As-tu observé quand les biches faonnent ?
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 39:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 38:41.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuiH4310 est-ce qui apprêteH3559 la nourritureH6718 au corbeau,H6158 quandH3588 ses petitsH3206 crientH7768 auH413 DieuH410 fort et volentH8582 çà et là, parce qu’ils n’ontH1097 rien à mangerH400 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִי יָכִין לָעֹרֵב צֵידֹו כִּי־ [יְלָדֹו כ] (יְלָדָיו ק) אֶל־אֵל יְשַׁוֵּעוּ יִתְעוּ לִבְלִי־אֹכֶל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
יָכִ֥ין |
ya.Khin | H3559 | HVhi3ms | |
לָ/עֹרֵ֗ב |
la./'o.Rev | H6158 | HRd/Ncmsa | |
צֵ֫יד֥/וֹ |
tzei.D/o | H6718 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
[ילד/ו כ] (יְ֭לָדָי/ו ק) |
[yeled כ] (ye.la.do/v ק) | H3206 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
יְשַׁוֵּ֑עוּ |
ye.sha.Ve.'u | H7768 | HVpi3mp | |
יִ֝תְע֗וּ |
yit.'U | H8582 | HVqi3mp | |
לִ/בְלִי |
li/v.li- | H1097 | HR/Tn | |
אֹֽכֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; nourriture
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): ou עוֹרֵב (ʻôwrêb) ; de עָרַב (ʻârab) [H6150]; un corbeau (de sa couleur sombre)
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): d'une forme de צוּד (tsûwd) [H6679] et signifiant la même chose; la chasse ; aussi le gibier (ainsi pris) ; (en général) un repas (surtout pour un voyage)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): une racine primitive; proprement, être libre ; mais employé seulement au causatif et au réfléchi, appeler à grands cris (au secours, c.-à-d. pour être délivré de quelque détresse)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): une racine primitive; vaciller, c.-à-d. chanceler ou s'égarer (littéralement ou figurément) ; aussi causatif des deux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : Genèse 6:21, Genèse 8:7, Genèse 16:11, Lévitique 11:13, 1 Rois 17:4, Psaumes 50:11, Psaumes 104:21, Joël 1:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Providence divine
- Torrey : Les oiseaux; Le corbeau
- Nave : Animaux; Les oiseaux; La bénédiction; Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 38:41 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 38:41 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment