Job 39:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 39 > Verset 2
Job 39:2
| ← Job 39:1 | Job 39:2 (OST1867) | Job 39:3 → |
|---|---|---|
Chasseras-tu de la proie pour le vieux lion, et rassasieras-tu les lionceaux qui cherchent leur vie,
|
quand ils se tapissent dans leurs repaires, et qu’ils épient la proie du fond de leurs cavernes ?
|
Qui est-ce qui apprête la nourriture au corbeau, quand ses petits crient au Dieu fort et volent çà et là, parce qu’ils n’ont rien à manger ?
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 39:2. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 38:40.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
quandH3588 ils se tapissentH7817 dans leurs repaires,H4585 et qu’ils épientH3427 H695 la proie du fond de leurs cavernesH5521 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־יָשֹׁחוּ בַמְּעֹונֹות יֵשְׁבוּ בַסֻּכָּה לְמֹו־אָרֶב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
יָשֹׁ֥חוּ |
ya.Sho.chu | H7817 | HVqi3mp | |
בַ/מְּעוֹנ֑וֹת |
va./me.'o.Not | H4585 | HRd/Ncbpa | |
יֵשְׁב֖וּ |
ye.she.Vu | H3427 | HVqi3mp | |
בַ/סֻּכָּ֣ה |
va./su.Kah | H5521 | HRd/Ncfsa | |
לְמוֹ |
le.mov- | H3926 | HR | — |
אָֽרֶב |
'A.rev | H695 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H695 — אֶרֶב (ʼereb, eh'-reb): de אָרַב (ʼârab) [H693]; embuscade
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): ou מְעֹנָה (mᵉʻônâh) ; féminin de מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583], et signifiant la même chose; une demeure, de Dieu (le Tabernacle ou le Temple), des hommes (leur maison) ou des animaux (leur repaire) ; de là, une retraite (asile)
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): féminin de סֹךְ (çôk) [H5520]; une hutte ou un repaire
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): une racine primitive; s'enfoncer ou abaisser (réfléchi ou causatif)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3926 — לְמוֹ (lᵉmôw, lem-o'): une forme allongée et séparable du préfixe prépositionnel; à ou pour
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Genèse 1:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les bêtes
- Nave : La bénédiction; Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 38:40 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 38:40 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment