Lévitique 11:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 11 > Verset 13
Lévitique 11:13
| ← Lévitique 11:12 | Lévitique 11:13 (OST1867) | Lévitique 11:14 → |
|---|---|---|
Tout ce donc qui vit dans les eaux, et n’a point de nageoires et d’écailles, vous sera en abomination.
|
Et d’entre les oiseaux, vous tiendrez ceux-ci pour abominables, on n’en mangera point, ils sont en abomination ; savoir, l’aigle, l’orfraie, le faucon,
|
le vautour et le milan, selon leur espèce,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et d’entreH4480 les oiseaux,H5775 vous tiendrez ceux-ciH428 pour abominables,H8262 on n’en mangeraH398 point,H3808 ilsH1992 sont en abominationH8263 ; savoir, l’aigle,H5404 l’orfraie,H6538 le faucon,H5822
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶת־אֵלֶּה תְּשַׁקְּצוּ מִן־הָעֹוף לֹא יֵאָכְלוּ שֶׁקֶץ הֵם אֶת־הַנֶּשֶׁר וְאֶת־הַפֶּרֶס וְאֵת הָעָזְנִיָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֵ֨לֶּה֙ |
'e.leh | H428 | HPdxcp | |
תְּשַׁקְּצ֣וּ |
te.sha.ke.Tzu | H8262 | HVpi2mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/ע֔וֹף |
ha./'of | H5775 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵאָכְל֖וּ |
ye.'a.khe.Lu | H398 | HVNi3mp | |
שֶׁ֣קֶץ |
She.ketz | H8263 | HNcmsa | |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נֶּ֨שֶׁר֙ |
ha./Ne.sher | H5404 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/פֶּ֔רֶס |
ha./Pe.res | H6538 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/עָזְנִיָּֽה |
ha./'a.ze.ni.Yah | H5822 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): d'une racine inusitée signifiant lacérer; l'aigle (ou un autre grand oiseau de proie)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un oiseau (comme couvert de plumes, ou plutôt comme couvrant de ses ailes), souvent collectivement
- H5822 — עׇזְנִיָּה (ʻoznîyâh, oz-nee-yaw'): probablement féminin de עֹז (ʻôz) [H5797]; probablement l'aigle de mer (à cause de sa force)
- H6538 — פֶּרֶס (pereç, peh'-res): de פָּרַס (pâraç) [H6536]; une griffe ; aussi une sorte d'aigle
- H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): une racine primitive; être immonde, c.-à-d. (intensivement) abhorrer, souiller
- H8263 — שֶׁקֶץ (sheqets, sheh'-kets): de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; immondice, c.-à-d. (au figuré et spécifiquement) un objet idolâtre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’aigle — Deutéronome 14:12-20, Job 28:7, Job 39:3, Job 39:30-33, Jérémie 4:13, Jérémie 4:22, Jérémie 48:40, Lamentations 4:19, Osée 8:1, Habacuc 1:8, Matthieu 24:28, Romains 1:28-32, Romains 3:13-17, Tite 3:3
Références réciproques (1) : Apocalypse 18:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux; Les oiseaux
- Torrey : Les oiseaux; L'aigle; Autruche; Le hibou
- Nave : Les oiseaux; Aigle; Nourriture; Balbuzard; Orfraie; Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment