Lévitique 11:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 11 > Verset 12
Lévitique 11:12
| ← Lévitique 11:11 | Lévitique 11:12 (OST1867) | Lévitique 11:13 → |
|---|---|---|
elles vous seront donc en abomination ; vous ne mangerez point de leur chair, et vous tiendrez pour une chose abominable leur chair morte.
|
Tout ce donc qui vit dans les eaux, et n’a point de nageoires et d’écailles, vous sera en abomination.
|
Et d’entre les oiseaux, vous tiendrez ceux-ci pour abominables, on n’en mangera point, ils sont en abomination ; savoir, l’aigle, l’orfraie, le faucon,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ToutH3605 ce donc quiH834 vit dans les eaux,H4325 et n’aH369 point de nageoiresH5579 et d’écailles,H7193 vous sera en abomination.H8263
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּל אֲשֶׁר אֵין־לֹו סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת בַּמָּיִם שֶׁקֶץ הוּא לָכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
סְנַפִּ֥יר |
se.na.Pir | H5579 | HNcmsa | |
וְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂת |
ve./kas.Ke.set | H7193 | HC/Ncfsa | |
בַּ/מָּ֑יִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
שֶׁ֥קֶץ |
She.ketz | H8263 | HNcmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5579 — סְנַפִּיר (çᵉnappîyr, sen-ap-peer'): d'origine incertaine; une nageoire (collectivement)
- H7193 — קַשְׂקֶשֶׂת (qasqeseth, kas-keh'-seth): par redoublement d'une racine inusitée signifiant s'écailler comme l'écorce; une écaille (de poisson) ; de là, une cotte de mailles (comme composée ou couverte de plaques de métal articulées)
- H8263 — שֶׁקֶץ (sheqets, sheh'-kets): de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; immondice, c.-à-d. (au figuré et spécifiquement) un objet idolâtre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Exode 8:6, Nombres 19:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux
- Torrey : Poissons
- Nave : Poisson; Nourriture; Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment