Matthieu 24:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 24 > Verset 28
Matthieu 24:28
| ← Matthieu 24:27 [paroles de Jésus] | Matthieu 24:28 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 24:29 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Car, comme un éclair sort de l’Orient et se fait voir jusqu’à l’Occident, il en sera aussi de même de l’avénement du Fils de l’homme.
|
Car où sera le corps mort, les aigles s’y assembleront.
|
Et aussitôt après l’affliction de ces jours-là le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera point sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 oùG3699 G1437 seraG5600 le corpsG4430 mort, les aiglesG105 s’yG1563 assembleront.G4863
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πτῶμα, |
ptōma | G4430 | N-NSN | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
συναχθήσονται |
sunachthēsontai | G4863 | V-FPI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀετοί. |
aetoi | G105 | N-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G105 — ἀετός (aetós, ah-et-os'): du même que G109; un aigle (d'après son vol semblable au vent)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): d'affinité incertaine; là ; par extension, vers là
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 et de G4225; en quelque lieu que, c.-à-d. à quelque endroit que ce soit
- G4430 — πτῶμα (ptōma, pto'-mah): de la forme alternative de G4098; une ruine, c.-à-d. (spécialement) un corps sans vie (cadavre, charogne)
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 et G71; conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité)
- G5600 — ὦ (ō, o): le subjonctif de G1510; (puisse, pût, peut, pourrait, voudrait, devrait, doit, etc. ; aussi avec G1487 et ses composés, ainsi qu'avec d'autres particules) être
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (11) : Lévitique 11:13, 1 Samuel 17:46, Job 39:33, Lamentations 4:19, Ézéchiel 17:3, Daniel 7:4, Osée 8:1, Habacuc 1:8, Zacharie 5:9, 2 Pierre 3:4, Apocalypse 19:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment