متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:28

← متى 24:27 [كلام يسوع]	متى 24:28 (AVD) [كلام يسوع]	متى 24:29 [كلام يسوع] →
لِأَنَّهُ كَمَا أَنَّ ٱلْبَرْقَ يَخْرُجُ مِنَ ٱلْمَشَارِقِ وَيَظْهَرُ إِلَى ٱلْمَغَارِبِ، هَكَذَا يَكُونُ أَيْضًا مَجِيءُ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ.	لِأَنَّهُ حَيْثُمَا تَكُنِ ٱلْجُثَّةُ، فَهُنَاكَ تَجْتَمِعُ ٱلنُّسُورُ.	«وَلِلْوَقْتِ بَعْدَ ضِيقِ تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ تُظْلِمُ ٱلشَّمْسُ، وَٱلْقَمَرُ لَا يُعْطِي ضَوْءَهُ، وَٱلنُّجُومُ تَسْقُطُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ، وَقُوَّاتُ ٱلسَّمَاوَاتِ تَتَزَعْزَعُ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^{G3699 G1437} حَيْثُمَا^{G3699 G1437} تَكُنِ^G1510 ٱلْجُثَّةُ،^{G3588 G4430} فَهُنَاكَ^G1563 تَجْتَمِعُ^G4863 ٱلنُّسُورُ.^{G3588 G105}

اليونانية الأصلية

ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅπου	hopou	G3699	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἐὰν	ean	G1437	COND
ᾖ	ē	G5600	V-PAS-3S	—
τὸ	to	G3588	T-NSN
πτῶμα,	ptōma	G4430	N-NSN
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
συναχθήσονται	sunachthēsontai	G4863	V-FPI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀετοί.	aetoi	G105	N-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G105 — ἀετός (aetós, ah-et-os'): من نفس G109; نسر (من طيرانه الشبيه بالريح)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): من G3739 و G4225; حيثما، أي في أي موضع
G4430 — πτῶμα (ptōma, pto'-mah): من البديل من G4098; خراب، أي (على التخصيص)، جسد بلا حياة (جثّة، جيفة)
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): من G4862 و G71; أن يقود معًا، أي أن يجمع أو يعقد؛ وعلى الخصوص، أن يستضيف (بكرم)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G5600 — ὦ (ō, o): صيغة التمني من G1510; يكون (قد، ربما، يستطيع، يمكن، كان يمكن، ينبغي، يجب، إلخ؛ وكذلك مع G1487 وصيغ المقارنة منه، ومع أدوات أخرى)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَسِيح ٱلنَّبِيّ; النسر; المجيء الثاني للمسيح
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد