الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 4 > عدد 19

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:19

← مراثي إرميا 4:18	مراثي إرميا 4:19 (AVD)	مراثي إرميا 4:20 →
نَصَبُوا فِخَاخًا لِخَطَوَاتِنَا حَتَّى لَا نَمْشِيَ فِي سَاحَاتِنَا. قَرُبَتْ نِهَايَتُنَا. كَمُلَتْ أَيَّامُنَا لِأَنَّ نِهَايَتَنَا قَدْ أَتَتْ.	صَارَ طَارِدُونَا أَخَفَّ مِنْ نُسُورِ ٱلسَّمَاءِ. عَلَى ٱلْجِبَالِ جَدُّوا فِي أَثَرِنَا. فِي ٱلْبَرِّيَّةِ كَمَنُوا لَنَا.	نَفَسُ أُنُوفِنَا، مَسِيحُ ٱلرَّبِّ، أُخِذَ فِي حُفَرِهِمِ. ٱلَّذِي قُلْنَا عَنْهُ: «فِي ظِلِّهِ نَعِيشُ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ».

نص العدد

AVD

صَارَ^H1961 طَارِدُونَا^H7291 أَخَفَّ^H7031 مِنْ^H5404 نُسُورِ^H5404 ٱلسَّمَاءِ.^H8064 عَلَى^H5921 ٱلْجِبَالِ^H2022 جَدُّوا^H1814 فِي^H1814 أَثَرِنَا.^H1814 فِي^H4057 ٱلْبَرِّيَّةِ^H4057 كَمَنُوا^H693 لَنَا.

العبرية الأصلية

קַלִּים הָיוּ רֹדְפֵינוּ מִנִּשְׁרֵי שָׁמָיִם עַל־הֶהָרִים דְּלָקֻנוּ בַּמִּדְבָּר אָרְבוּ לָנוּ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
קַלִּ֤ים	ka.Lim	H7031	HAampa
הָיוּ֙	ha.Yu	H1961	HVqp3cp
רֹדְפֵ֔י/נוּ	ro.de.Fei./nu	H7291	HVqrmpc/Sp1cp
מִ/נִּשְׁרֵ֖י	mi./nish.Rei	H5404	HR/Ncmpc
שָׁמָ֑יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR
הֶ/הָרִ֣ים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa
דְּלָקֻ֔/נוּ	de.la.Ku./nu	H1814	HVqp3cp/Sp1cp
בַּ/מִּדְבָּ֖ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
אָ֥רְבוּ	'A.re.vu	H693	HVqp3cp
לָֽ/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): جذر أولي; كَمَنَ
H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): جذر أولي; يلتهب (حرفيًا أو مجازًا)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): من جذر غير مستعمل معناه أن يمزق; نسر، أو طائر جارح كبير آخر
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7031 — קַל (qal, kal): مختصر من קָלַל (qâlal) [H7043]; خفيف؛ وبالاستلزام سريع، ويستعمل أيضًا ظرفيًا
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

طَارِدُونَا — التثنية 28:49, إشعياء 5:26-28, إشعياء 30:16-17, إرميا 4:13, هوشع 8:1, حبقوق 1:8, متى 24:27-28
جَدُّوا فِي أَثَرِنَا — عاموس 2:14, عاموس 9:1-3

إحالات متبادلة (12): اللاويين 11:13, صموئيل الثاني 1:23, الملوك الثاني 25:6, أيوب 9:26, إرميا 48:40, إرميا 52:8, مراثي إرميا 1:3, مراثي إرميا 5:5, حزقيال 12:13, حزقيال 17:3, دانيآل 7:4, هوشع 8:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: البراري; النسر; الاضطهاد
نيف: النسر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مراثي إرميا › أصحاح 4 › عدد 19

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:19

محتويات

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:19

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث