عاموس (عَامُوس) 9:1
الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 9 > عدد 1
عاموس (عَامُوس) 9:1
| ← عاموس 8:14 | عاموس 9:1 (AVD) | عاموس 9:2 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِينَ يَحْلِفُونَ بِذَنْبِ ٱلسَّامِرَةِ، وَيَقُولُونَ: حَيٌّ إِلَهُكَ يَا دَانُ، وَحَيَّةٌ طَرِيقَةُ بِئْرِ سَبْعٍ. فَيَسْقُطُونَ وَلَا يَقُومُونَ بَعْدُ».
|
رَأَيْتُ ٱلسَّيِّدَ قَائِمًا عَلَى ٱلْمَذْبَحِ، فَقَالَ: «اِضْرِبْ تَاجَ ٱلْعَمُودِ حَتَّى تَرْجُفَ ٱلْأَعْتَابُ، وَكَسِّرْهَا عَلَى رُؤُوسِ جَمِيعِهِمْ، فَأَقْتُلَ آخِرَهُمْ بِٱلسَّيْفِ. لَا يَهْرُبُ مِنْهُمْ هَارِبٌ وَلَا يُفْلِتُ مِنْهُمْ نَاجٍ.
|
إِنْ نَقَبُوا إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ فَمِنْ هُنَاكَ تَأْخُذُهُمْ يَدِي، وَإِنْ صَعِدُوا إِلَى ٱلسَّمَاءِ فَمِنْ هُنَاكَ أُنْزِلُهُمْ.
|
نص العدد
رَأَيْتُH7200 ٱلسَّيِّدَH853 H136 قَائِمًاH5324 عَلَىH5921 ٱلْمَذْبَحِ،H4196 فَقَالَ:H559 «اِضْرِبْH5221 تَاجَH3730 ٱلْعَمُودِH3730 حَتَّىH7493 تَرْجُفَH7493 ٱلْأَعْتَابُ،H5592 وَكَسِّرْهَاH1214 عَلَىH7218 رُؤُوسِH7218 جَمِيعِهِمْ،H3605 فَأَقْتُلَH2026 آخِرَهُمْH319 بِٱلسَّيْفِ.H2719 لَاH3808 يَهْرُبُH5127 مِنْهُمْ هَارِبٌH5127 وَلَاH3808 يُفْلِتُH4422 مِنْهُمْ نَاجٍ.H6412
רָאִיתִי אֶת־אֲדֹנָי נִצָּב עַל־הַמִּזְבֵּחַ וַיֹּאמֶר הַךְ הַכַּפְתֹּור וְיִרְעֲשׁוּ הַסִּפִּים וּבְצַעַם בְּרֹאשׁ כֻּלָּם וְאַחֲרִיתָם בַּחֶרֶב אֶהֱרֹג לֹא־יָנוּס לָהֶם נָס וְלֹא־יִמָּלֵט לָהֶם פָּלִיט׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֨יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אֲדֹנָ֜/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
נִצָּ֣ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּזְבֵּ֗חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ֨ךְ |
hakh | H5221 | HVhv2ms | |
הַ/כַּפְתּ֜וֹר |
ha./kaf.Tor | H3730 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יִרְעֲשׁ֣וּ |
ve./yir.'a.Shu | H7493 | HC/Vqi3mp | |
הַ/סִּפִּ֗ים |
ha./si.Pim | H5592 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בְצַ֨עַ/ם֙ |
u./ve.Tza.'a/m | H1214 | HC/Vqv2ms/Sp3mp | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
כֻּלָּ֔/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/אַחֲרִיתָ֖/ם |
ve./'a.cha.ri.Ta/m | H319 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
אֶהֱרֹ֑ג |
'e.he.Rog | H2026 | HVqi1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָנ֤וּס |
ya.Nus | H5127 | HVqi3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
נָ֔ס |
Nas | H5127 | HVqrmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִמָּלֵ֥ט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
פָּלִֽיט |
pa.Lit | H6412 | HNcmsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): من אַחַר (ʼachar) [H310]; الأخير أو النهاية؛ ومن ثمّ المستقبل؛ وكذلك الذرية
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): جذر بدائي; يكسر، أي (عادةً) ينهب؛ مجازًا، ينهي، أو (لازمًا) يتوقّف
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): أو (عاموس 9:1) כַּפְתּוֹר (kaphtôwr)؛ على الأرجح من جذر غير مستعمل بمعنى أحاط; إكليل؛ لكنه يستعمل فقط في معنى معماري، أي تاج عمود، أو زر أو قرص كالإكليل في المنارة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): جذر أولي; في الأصل، يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، يفلت كأنه بالانزلاق؛ وسببيًا يطلق أو ينقذ؛ وبالتحديد يلد صغارًا أو يطلق شررًا
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): جذر أولي; أوقف، في تطبيقات شتّى (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5592 — סַף (çaph, saf): من סָפַף (çâphaph) [H5605] بمعناه الأصلي: الاحتواء; دهليز (كحد)؛ وأيضا إناء لحفظ الدم أو الخمر
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): أو פָּלֵיט (pâlêyṭ)؛ أو פָּלֵט (pâlêṭ)؛ من פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; لَاجِئ
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): جذر أولي; أن يتموج، كالأرض أو السماء أو حقل الحنطة؛ ولا سيما من الخوف؛ وخصوصًا أن يثب كالجراد
شواهد العدد المرجعية
- وَكَسِّرْهَا — المزامير 68:21, حبقوق 3:13
- رَأَيْتُ — أخبار الأيام الثاني 18:18, إشعياء 6:1, حزقيال 1:28, يوحنا 1:18, يوحنا 1:32, أعمال الرسل 26:13, رؤيا يوحنا 1:17
- لَا يَهْرُبُ — إشعياء 24:17-18, إشعياء 30:16, إرميا 48:44, عاموس 2:14-15
- اِضْرِبْ — إشعياء 6:3-4, زكريا 11:1-2
- عَلَى — حزقيال 9:2, حزقيال 10:4, عاموس 3:14
إحالات متبادلة (37): الخروج 14:25, يشوع 10:18, صموئيل الأول 5:9, الملوك الثاني 18:10, أيوب 11:20, أيوب 20:24, أيوب 27:22, إشعياء 9:14, إشعياء 17:3, إرميا 4:29, إرميا 11:11, إرميا 16:16, إرميا 25:35, إرميا 42:16, إرميا 46:6, إرميا 49:8, إرميا 52:8, مراثي إرميا 1:3, مراثي إرميا 2:22, مراثي إرميا 4:19, حزقيال 11:8, حزقيال 15:7, حزقيال 17:21, حزقيال 21:24, هوشع 8:1, هوشع 13:8, هوشع 13:16, عاموس 4:12, عاموس 5:19, عاموس 6:11, ميخا 2:3, ميخا 6:14, صفنيا 1:12, صفنيا 2:14, زكريا 5:8, متى 24:28, لوقا 17:37
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الرؤى
- نيف: الأحكام; الأنبياء; قراءات مختارة; ٱلْخَطِيَّة; الرؤيا; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد