الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 6 > عدد 14

ميخا (مِيخَا) 6:14

← ميخا 6:13	ميخا 6:14 (AVD)	ميخا 6:15 →
فَأَنَا قَدْ جَعَلْتُ جُرُوحَكَ عَدِيمَةَ ٱلشِّفَاءِ، مُخْرِبًا مِنْ أَجْلِ خَطَايَاكَ.	أَنْتَ تَأْكُلُ وَلَا تَشْبَعُ، وَجُوعُكَ فِي جَوْفِكَ. وَتُعَزِّلُ وَلَا تُنَجِّي، وَٱلَّذِي تُنَجِّيهِ أَدْفَعُهُ إِلَى ٱلسَّيْفِ.	أَنْتَ تَزْرَعُ وَلَا تَحْصُدُ. أَنْتَ تَدُوسُ زَيْتُونًا وَلَا تَدَّهِنُ بِزَيْتٍ، وَسُلَافَةً وَلَا تَشْرَبُ خَمْرًا.

نص العدد

AVD

أَنْتَ^H859 تَأْكُلُ^H398 وَلَا^H3808 تَشْبَعُ،^H7646 وَجُوعُكَ^H3445 فِي^H7130 جَوْفِكَ.^H7130 وَتُعَزِّلُ^H5253 وَلَا^H3808 تُنَجِّي،^H6403 وَٱلَّذِي^H834 تُنَجِّيهِ^H6403 أَدْفَعُهُ^H5414 إِلَى^H2719 ٱلسَّيْفِ.^H2719

العبرية الأصلية

אַתָּה תֹאכַל וְלֹא תִשְׂבָּע וְיֶשְׁחֲךָ בְּקִרְבֶּךָ וְתַסֵּג וְלֹא תַפְלִיט וַאֲשֶׁר תְּפַלֵּט לַחֶרֶב אֶתֵּן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַתָּ֤ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
תֹאכַל֙	to.Khal	H398	HVqi2ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תִשְׂבָּ֔ע	tis.Ba'	H7646	HVqi2ms
וְ/יֶשְׁחֲ/ךָ֖	ve./yesh.cha./Kha	H3445	HC/Ncmsc/Sp2ms
בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ	be./kir.Be./cha	H7130	HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/תַסֵּג֙	ve./ta.Seg	H5253	HC/Vhi2ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תַפְלִ֔יט	taf.Lit	H6403	HVhi2ms
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr
תְּפַלֵּ֖ט	te.fa.Let	H6403	HVpi2ms
לַ/חֶ֥רֶב	la./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa
אֶתֵּֽן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3445 — יֶשַׁח (yeshach, yeh'-shakh): من جذر غير مستعمل معناه يتثاءب، كالمعدة الخاوية; جُوع
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5253 — נָסַג (nâçag, naw-sag'): جذر أولي; تَرَاجَعَ
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): جذر أولي; أن يفلت، أي ينجو؛ وبصيغة السببية، أن ينقذ
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتُعَزِّلُ — التثنية 32:22-25, إشعياء 3:6-8, إشعياء 24:17-20, إرميا 48:44, حزقيال 5:12, عاموس 2:14-16, عاموس 9:1-4
تَأْكُلُ — اللاويين 26:26, إشعياء 65:13, حزقيال 4:16-17, هوشع 4:10, حجي 1:6, حجي 2:16

إحالات متبادلة (4): يوئيل 2:26, عاموس 4:8, ميخا 5:3, زكريا 11:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ميخا › أصحاح 6 › عدد 14

ميخا (مِيخَا) 6:14

محتويات

ميخا (مِيخَا) 6:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ميخا (مِيخَا) 6:14

ميخا (مِيخَا) 6:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث