Miqueias (Miqueas) 6:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 6 > Versículo 14
Miqueias (Miqueas) 6:14
| ← Miqueias 6:13 | Miqueias 6:14 (ARC1911) | Miqueias 6:15 → |
|---|---|---|
Assim eu tambem te enfraquecerei, ferindo-te e assolando-te por causa dos teus peccados.
|
Tu comerás, mas não te fartarás; e a tua humilhação estará no meio de ti; e tu removerás, mas não livrarás; e aquillo que livrares, eu o entregarei á espada.
|
Tu semearás, mas não segarás: pisarás a azeitona, mas não te ungirás com azeite; e o mosto, mas não beberás vinho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TuH859 comerásH398, mas nãoH3808 te fartarásH7646; e a tua humilhaçãoH3445 estará no meioH7130 de ti; e tu removerásH5253, mas nãoH3808 livrarásH6403; e aquillo queH834 livraresH6403, eu o entregareiH5414 á espadaH2719.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַתָּה תֹאכַל וְלֹא תִשְׂבָּע וְיֶשְׁחֲךָ בְּקִרְבֶּךָ וְתַסֵּג וְלֹא תַפְלִיט וַאֲשֶׁר תְּפַלֵּט לַחֶרֶב אֶתֵּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
תֹאכַל֙ |
to.Khal | H398 | HVqi2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִשְׂבָּ֔ע |
tis.Ba' | H7646 | HVqi2ms | |
וְ/יֶשְׁחֲ/ךָ֖ |
ve./yesh.cha./Kha | H3445 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ |
be./kir.Be./cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/תַסֵּג֙ |
ve./ta.Seg | H5253 | HC/Vhi2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַפְלִ֔יט |
taf.Lit | H6403 | HVhi2ms | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
תְּפַלֵּ֖ט |
te.fa.Let | H6403 | HVpi2ms | |
לַ/חֶ֥רֶב |
la./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
אֶתֵּֽן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3445 — יֶשַׁח (yeshach, yeh'-shakh): de uma raiz não usada que significa abrir (como o estômago vazio); fome
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5253 — נָסַג (nâçag, naw-sag'): uma raiz primitiva; recuar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): uma raiz primitiva; escapar, isto é, fugir; causativamente, libertar
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Tu — Deuteronômio 32:22-25, Isaías 3:6-8, Isaías 24:17-20, Jeremias 48:44, Ezequiel 5:12, Amós 2:14-16, Amós 9:1-4
- comerás — Levítico 26:26, Isaías 65:13, Ezequiel 4:16-17, Oseias 4:10, Ageu 1:6, Ageu 2:16
Referências recíprocas (4): Joel 2:26, Amós 4:8, Miqueias 5:3, Zacarias 11:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo