Ezequiel 5:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 5 > Versículo 12

Ezequiel 5:12

← Ezequiel 5:11 Ezequiel 5:12 (ARC1911) Ezequiel 5:13 →
Portanto vivo eu, diz o Senhor JEHOVAH, certamente (porquanto profanaste o meu sanctuario com todas as tuas coisas detestaveis, e com todas as tuas abominações), tambem eu te diminuirei, e o meu olho te não perdoará, nem tambem me apiedarei.
Uma terça parte de ti morrerá da peste, e se consumirá á fome no meio de ti; e outra terça parte cairá á espada em redor de ti; e a outra terça parte espalharei a todos os ventos, e a espada desembainharei atraz d’elles.
Assim se cumprirá a minha ira, e farei descançar n’elles o meu furor, e me consolarei; e saberão que eu, o Senhor, tenho fallado no meu zêlo, quando cumprir n’elles o meu furor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Uma terça parteH7992 de ti morreráH4191 da pesteH1698, e se consumiráH3615 á fomeH7458 no meioH8432 de ti; e outra terça parteH7992 cairáH5307 á espadaH2719 em redorH5439 de ti; e a outra terça parteH7992 espalhareiH2219 a todosH3605 os ventosH7307, e a espadaH2719 desembainhareiH7324 atrazH310 d’elles.

Hebraico original

שְׁלִשִׁתֵיךְ בַּדֶּבֶר יָמוּתוּ וּבָרָעָב יִכְלוּ בְתֹוכֵךְ וְהַשְּׁלִשִׁית בַּחֶרֶב יִפְּלוּ סְבִיבֹותָיִךְ וְהַשְּׁלִישִׁית לְכָל־רוּחַ אֱזָרֶה וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
שְׁלִשִׁתֵ֞/יךְ
 she.li.shi.Tei/kh H7992 HAofsc/Sp2fs
בַּ/דֶּ֣בֶר
 ba./De.ver H1698 HRd/Ncmsa
יָמ֗וּתוּ
 ya.Mu.tu H4191 HVqi3mp
וּ/בָֽ/רָעָב֙
 u./va./ra.'Av H7458 HC/Rd/Ncmsa
יִכְל֣וּ
 yikh.Lu H3615 HVqi3mp
בְ/תוֹכֵ֔/ךְ
 ve./to.Khe/kh H8432 HR/Ncmsc/Sp2fs
וְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔ית
 ve./Ha./she.li.Shit H7992 HC/Td/Ncfsa
בַּ/חֶ֖רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
יִפְּל֣וּ
 yi.pe.Lu H5307 HVqi3mp
סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ
 se.vi.vo.Ta.yi/kh H5439 HNcbpc/Sp2fs
וְ/הַ/שְּׁלִישִׁית֙
 ve./ha./she.li.Shit H7992 HC/Td/Aofsa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsa
אֱזָרֶ֔ה
 'e.za.Reh H2219 HVpi1cs
וְ/חֶ֖רֶב
 ve./Che.rev H2719 HC/Ncfsa
אָרִ֥יק
 'a.Rik H7324 HVhi1cs
אַחֲרֵי/הֶֽם
 'a.cha.rei./Hem H310 HR/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (no sentido de destruir); uma pestilência
  • H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): uma raiz primitiva (compare זוּר (zûwr) [H2114]); lançar de um lado para outro; por implicação, difundir, joeirar
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7324 — רוּק (rûwq, rook): uma raiz primitiva; derramar (literal ou figuradamente), isto é, esvaziar
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; terceiro; feminino terceira (parte); por extensão, um terceiro (dia, ano ou tempo); especificamente, uma cela de terceiro andar)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (33): 2 Reis 25:3, Salmos 92:9, Isaías 26:15, Jeremias 13:24, Jeremias 14:12, Jeremias 15:9, Jeremias 16:4, Jeremias 21:6, Jeremias 24:9, Jeremias 24:10, Jeremias 29:17, Jeremias 38:2, Jeremias 40:11, Jeremias 49:32, Jeremias 49:36, Jeremias 49:37, Jeremias 51:2, Lamentações 1:3, Ezequiel 5:17, Ezequiel 6:11, Ezequiel 7:15, Ezequiel 14:17, Ezequiel 14:19, Ezequiel 14:21, Ezequiel 17:21, Ezequiel 21:3, Ezequiel 22:15, Ezequiel 28:23, Ezequiel 33:27, Ezequiel 36:19, Miqueias 6:14, Zacarias 2:6, Zacarias 13:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 5 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/5/12&oldid=0"