Lamentações (Lamentações de Jeremias) 1:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lamentações > Capítulo 1 > Versículo 3

Lamentações (Lamentações de Jeremias) 1:3

← Lamentações 1:2 Lamentações 1:3 (ARC1911) Lamentações 1:4 →
Continuamente chora de noite, e as suas lagrimas estão correndo pelas suas faces; não tem quem a console entre todos os seus amadores: todos os seus amigos se houveram aleivosamente com ella, se lhe tornaram inimigos.
Judah passou em captiveiro por causa da afflicção, e por causa da grandeza da sua servidão: ella habita entre as nações, não acha descanço: todos os seus perseguidores a alcançam entre as angustias.
Os caminhos de Sião pranteam, porque não ha quem venha á solemnidade; todas as suas portas estão assoladas; os seus sacerdotes suspiram: as suas virgens estão tristes, e ella mesma tem amargura.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

JudahH3063 passou em captiveiroH1540 por causa da afflicçãoH6040, e por causa da grandezaH7230 da sua servidãoH5656: ellaH1931 habitaH3427 entre as naçõesH1471, nãoH3808 achaH4672 descançoH4494: todosH3605 os seus perseguidoresH7291 a alcançamH5381 entreH996 as angustiasH4712.

Hebraico original

גָּלְתָה יְהוּדָה מֵעֹנִי וּמֵרֹב עֲבֹדָה הִיא יָשְׁבָה בַגֹּויִם לֹא מָצְאָה מָנֹוחַ כָּל־רֹדְפֶיהָ הִשִּׂיגוּהָ בֵּין הַמְּצָרִים׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
גָּֽלְתָ֨ה
 gal.Tah H1540 HVqp3fs
יְהוּדָ֤ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
מֵ/עֹ֨נִי֙
 me./'O.ni H6040 HR/Ncmsa
וּ/מֵ/רֹ֣ב
 u./me./Ro H7230 HC/R/Ncbsc
עֲבֹדָ֔ה
 'a.vo.Dah H5656 HNcfsa
הִ֚יא
 hi' H1931 HPp3fs
יָשְׁבָ֣ה
 ya.she.Vah H3427 HVqp3fs
בַ/גּוֹיִ֔ם
 va./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
מָצְאָ֖ה
 ma.tze.'Ah H4672 HVqp3fs
מָנ֑וֹחַ
 ma.No.ach H4494 HNcbsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
רֹדְפֶ֥י/הָ
 ro.de.Fei./ha H7291 HVqrmpc/Sp3fs
הִשִּׂיג֖וּ/הָ
 hi.si.Gu./ha H5381 HVhp3cp/Sp3fs
בֵּ֥ין
 bein H996 HR
הַ/מְּצָרִֽים
 ha./me.tza.Rim H4712 HTd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): de נוּחַ (nûwach) [H5117]; tranquilidade, isto é, (concretamente) um lugar fixo, ou (figuradamente) um lar
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H4712 — מֵצַר (mêtsar, may-tsar'): de קֵבָה (qêbâh) [H6896]; algo apertado, isto é, (figuradamente) aflição
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): uma raiz primitiva; alcançar (literalmente ou figuradamente)
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; trabalho de qualquer tipo
  • H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; depressão, isto é, miséria
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Levítico 26:33, Juízes 20:42, Esdras 2:1, Salmos 32:3, Salmos 129:1, Isaías 23:12, Jeremias 39:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lamentações › Capítulo 1 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Lamentations/1/3&oldid=0"