Lamentações (Lamentações de Jeremias) 2:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 2 > Versículo 9
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 2:9
| ← Lamentações 2:8 | Lamentações 2:9 (ARC1911) | Lamentações 2:10 → |
|---|---|---|
Intentou o Senhor destruir o muro da filha de Sião: já estendeu o cordel sobre elle, não retirou a sua mão de devorar; já fez gemer o antemuro e o muro juntamente, já estão enfraquecidos.
|
Já subverteram as suas portas, destruiu e quebrou os seus ferrolhos: estão entre as nações o seu rei e os seus principes: já não ha lei, nem acham visão alguma do Senhor os seus prophetas.
|
Estão assentados por terra, estão calados os anciãos da filha de Sião; lançam pó sobre as suas cabeças, cingiram saccos: as virgens de Jerusalem abaixam as suas cabeças até á terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Já subverteramH2883 as suas portasH8179, destruiuH6 e quebrouH7665 os seus ferrolhosH1280: estão entre as naçõesH1471 o seu reiH4428 e os seus principesH8269: já nãoH369 ha leiH8451, nemH3808 achamH4672 visãoH2377 alguma do SenhorH3068 os seus prophetasH5030.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טָבְעוּ בָאָרֶץ שְׁעָרֶיהָ אִבַּד וְשִׁבַּר בְּרִיחֶיהָ מַלְכָּהּ וְשָׂרֶיהָ בַגֹּויִם אֵין תֹּורָה גַּם־נְבִיאֶיהָ לֹא־מָצְאוּ חָזֹון מֵיְהוָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
טָבְע֤וּ |
ta.ve.'U | H2883 | HVqp3cp | |
בָ/אָ֨רֶץ֙ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | — |
שְׁעָרֶ֔י/הָ |
she.'a.Rei./ha | H8179 | HNcmpc/Sp3fs | |
אִבַּ֥ד |
'i.Bad | H6 | HVpp3ms | |
וְ/שִׁבַּ֖ר |
ve./shi.Bar | H7665 | HC/Vpp3ms | |
בְּרִיחֶ֑י/הָ |
be.ri.Chei./ha | H1280 | HNcmpc/Sp3fs | |
מַלְכָּ֨/הּ |
mal.Ka/h | H4428 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/שָׂרֶ֤י/הָ |
ve./sa.Rei./ha | H8269 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
בַ/גּוֹיִם֙ |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
תּוֹרָ֔ה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
נְבִיאֶ֕י/הָ |
ne.vi.'Ei./ha | H5030 | HNcmpc/Sp3fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מָצְא֥וּ |
ma.tze.'U | H4672 | HVqp3cp | |
חָז֖וֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsa | |
מֵ/יְהוָֽה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): de בָּרַח (bârach) [H1272]; um ferrolho
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; uma visão (mentalmente), isto é, um sonho, revelação ou oráculo
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): uma raiz primitiva; afundar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- portas — Neemias 1:3, Jeremias 39:2, Jeremias 39:8, Jeremias 51:30, Jeremias 52:14
- rei — Deuteronômio 28:36, 2 Reis 24:12-16, 2 Reis 25:7, Jeremias 52:8-9, Lamentações 1:3, Lamentações 4:15, Lamentações 4:20, Ezequiel 12:13, Ezequiel 17:20
- prophetas — Salmos 74:9, Amós 8:11-12, Miqueias 3:6-7
- lei — 2 Crônicas 15:3, Ezequiel 7:26, Oseias 3:4
Referências recíprocas (10): 1 Samuel 28:6, Neemias 2:3, Neemias 2:17, Salmos 147:13, Isaías 24:12, Jeremias 14:2, Lamentações 1:4, Lamentações 5:18, Ezequiel 3:26, Amós 1:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: PORTAS; PROFETAS; PECADOS, NACIONAIS; VISÕES
- Nave’s: PROFECIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo