本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 2:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米哀歌 2:9
| ← 耶利米哀歌 2:8 | 耶利米哀歌 2:9 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 2:10 → |
|---|---|---|
主立意毀壞郇城的墻垣、畫定準繩、徑行拆毀、不將手撤囘使濠與城盡都荒涼、一同淒慘。
|
郇的諸門陷入地內、郇的門閂毀壞折斷、郇的君王侯伯飄流異國、律法淪亡、郇的先知不再蒙主默示。
|
郇城長老、坐在地上、靜默無言、頭上蒙塵、腰間繫麻耶路撒冷的處女頭垂塵埃。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
郇的諸門H8179陷入H2883地內H776、郇的門閂毀壞H6折斷H7665、郇的君王H4428侯伯H8269飄流異國H1471、律法H8451淪亡、郇的先知H5030不再蒙H4672主H3068默示H2377。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
טָבְעוּ בָאָרֶץ שְׁעָרֶיהָ אִבַּד וְשִׁבַּר בְּרִיחֶיהָ מַלְכָּהּ וְשָׂרֶיהָ בַגֹּויִם אֵין תֹּורָה גַּם־נְבִיאֶיהָ לֹא־מָצְאוּ חָזֹון מֵיְהוָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
טָבְע֤וּ |
ta.ve.'U | H2883 | HVqp3cp | |
בָ/אָ֨רֶץ֙ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
שְׁעָרֶ֔י/הָ |
she.'a.Rei./ha | H8179 | HNcmpc/Sp3fs | |
אִבַּ֥ד |
'i.Bad | H6 | HVpp3ms | |
וְ/שִׁבַּ֖ר |
ve./shi.Bar | H7665 | HC/Vpp3ms | |
בְּרִיחֶ֑י/הָ |
be.ri.Chei./ha | H1280 | HNcmpc/Sp3fs | — |
מַלְכָּ֨/הּ |
mal.Ka/h | H4428 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/שָׂרֶ֤י/הָ |
ve./sa.Rei./ha | H8269 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
בַ/גּוֹיִם֙ |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | — |
תּוֹרָ֔ה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
נְבִיאֶ֕י/הָ |
ne.vi.'Ei./ha | H5030 | HNcmpc/Sp3fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
מָצְא֥וּ |
ma.tze.'U | H4672 | HVqp3cp | |
חָז֖וֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsa | |
מֵ/יְהוָֽה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): 源自 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 景象（心中所見），即夢、啟示或神諭
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): 原始字根；; 下沉
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): 源自 בָּרַח (bârach) [H1272]；; 門閂
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 諸門 — 尼希米記 1:3, 耶利米書 39:2, 耶利米書 39:8, 耶利米書 51:30, 耶利米書 52:14
- 郇的君王 — 申命記 28:36, 列王紀下 24:12-16, 列王紀下 25:7, 耶利米書 52:8-9, 耶利米哀歌 1:3, 耶利米哀歌 4:15, 耶利米哀歌 4:20, 以西結書 12:13, 以西結書 17:20
- 郇的先知 — 詩篇 74:9, 阿摩司書 8:11-12, 彌迦書 3:6-7
- 律法 — 歷代志下 15:3, 以西結書 7:26, 何西阿書 3:4
反向參照（10）： 撒母耳記上 28:6, 尼希米記 2:3, 尼希米記 2:17, 詩篇 147:13, 以賽亞書 24:12, 耶利米書 14:2, 耶利米哀歌 1:4, 耶利米哀歌 5:18, 以西結書 3:26, 阿摩司書 1:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容