本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 4:20
耶利米哀歌 4:20
| ← 耶利米哀歌 4:19 | 耶利米哀歌 4:20 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 4:21 → |
|---|---|---|
追逐我們的人比空中的鷹更快、追逐我們在山嶺、在曠野伏候我們。
|
受主膏抹的我們所看如鼻孔生氣的、我們指望在異邦也可蒙他蔭庇、他竟陷入仇敵的坑坎。
|
住烏斯地的以東民、現在任你歡欣喜樂、你終久也必飲苦杯、也必飲醉現露醜態。
|
經文
受主H3068膏抹的H4899我們所看如鼻孔H639生氣H7307的、我們指望H559在異邦H1471也可蒙他蔭庇H6738、他竟陷入H3920仇敵的坑坎H7825。
רוּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ יְהוָה נִלְכַּד בִּשְׁחִיתֹותָם אֲשֶׁר אָמַרְנוּ בְּצִלֹּו נִחְיֶה בַגֹּויִם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
אַפֵּ֨י/נוּ֙ |
'a.Pei./nu | H639 | HNcmdc/Sp1cp | |
מְשִׁ֣יחַ |
me.Shi.ach | H4899 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִלְכַּ֖ד |
nil.Kad | H3920 | HVNp3ms | |
בִּ/שְׁחִיתוֹתָ֑/ם |
bi/sh.chi.to.Ta/m | H7825 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָמַ֔רְנוּ |
'a.Mar.nu | H559 | HVqp1cp | |
בְּ/צִלּ֖/וֹ |
be./tzi.L/o | H6738 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
נִֽחְיֶ֥ה |
nich.Yeh | H2421 | HVqi1cp | — |
בַ/גּוֹיִֽם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根；; 捕捉（用網、機檻或陷坑）；一般指擄獲或佔領；又指（掣籤）選出；比喻為黏合
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): 源自 מָשַׁח (mâshach) [H4886]；; 受膏的；通常指受聖別的人（如君王、祭司或聖徒）；特指彌賽亞
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): 源自 צָלַל (tsâlal) [H6751]；; 陰影，字面的或比喻的
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7825 — שְׁחִית (shᵉchîyth, shekh-eeth'): 源自 שָׁחָה (shâchâh) [H7812]；; 陷坑（字面義或比喻義）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 生氣 — 創世記 2:7, 創世記 44:30, 撒母耳記下 18:3, 耶利米哀歌 2:9
- 受主膏抹的 — 撒母耳記上 12:3, 撒母耳記上 12:5, 撒母耳記上 16:6, 撒母耳記上 24:6, 撒母耳記上 24:10, 撒母耳記上 26:9, 撒母耳記上 26:16, 撒母耳記下 1:14, 撒母耳記下 1:21, 撒母耳記下 19:21, 詩篇 89:20-21
- 陷入 — 耶利米書 39:5, 耶利米書 52:8, 以西結書 12:13, 以西結書 17:18, 以西結書 19:4-8
反向參照（24）： 創世記 37:24, 申命記 28:36, 列王紀下 11:12, 列王紀下 25:6, 歷代志下 35:25, 詩篇 89:38, 詩篇 91:1, 詩篇 146:4, 傳道書 4:14, 以賽亞書 30:2, 以賽亞書 43:28, 耶利米書 34:5, 耶利米書 34:21, 耶利米哀歌 2:6, 以西結書 17:20, 以西結書 19:1, 以西結書 19:8, 以西結書 19:14, 以西結書 31:17, 但以理書 4:12, 彌迦書 4:9, 馬太福音 26:56, 馬可福音 4:32, 馬可福音 14:46
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容