傳道書 4:14

← 傳道書 4:13	傳道書 4:14 (北京官話譯本)	傳道書 4:15 →
有智慧的貧賤少年人、勝過年老不肯納諫的愚昧王	這人是從監牢中出來作王、他在他國中生的時候原是貧窮的。	我見日下衆民都順從這接續老王的少年人

經文

北京官話譯本

這人是從監牢中^{H631 H1004}出來^H3318作王^H4427、他在他國中^H4438生的時候^H3205原是貧窮的^H7326。

希伯來文原文

כִּי־מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹךְ כִּי גַּם בְּמַלְכוּתֹו נֹולַד רָשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
מִ/בֵּ֥ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
הָ/סוּרִ֖ים	ha./su.Rim	H631	HTd/Vqsmpa
יָצָ֣א	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms
לִ/מְלֹ֑ךְ	li/m.Lokh	H4427	HR/Vqc
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
גַּ֥ם	gam	H1571	HTa	—
בְּ/מַלְכוּת֖/וֹ	be./mal.khu.T/o	H4438	HR/Ncfsc/Sp3ms
נוֹלַ֥ד	no.Lad	H3205	HVNp3ms
רָֽשׁ	Rash	H7326	HVqrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): 原始字根；; 套軛或拴上；類推為，任何意義上的繫住，交戰
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): 或 מַלְכֻת (malkuth)；或（複數）מַלְכֻיָּה (malkuyâh)；源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治；具體指統治之地
H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): 原始字根；; 貧乏

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 4 章 › 第 14 節