本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 25:27
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 25:27
| ← 列王紀下 25:26 | 列王紀下 25:27 (北京官話譯本) | 列王紀下 25:28 → |
|---|---|---|
於是衆民無論大小和諸軍長、因爲懼怕迦勒底人、都起身往伊及去了
|
猶大王約雅斤被擄後三十七年巴比倫王以未米羅達元年、十二月二十七日巴比倫王以未米羅達放猶大王約雅斤出監牢。
|
用好言安慰他、賜他座位、高過與他一同在巴比倫的衆王的位。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
猶大H3063王H4428約雅斤H3078被擄後H1546三十H7970七H7651年H8141巴比倫王以未米羅達元年H4427 H8141、十二H8147 H6240月H2320二十H6242七H7651日H2320巴比倫H894王H4428以未米羅達H192放H5375 H7218猶大H3063王H4428約雅斤H3078出監牢H1004 H3608。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְהִי בִשְׁלֹשִׁים וָשֶׁבַע שָׁנָה לְגָלוּת יְהֹויָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה בִּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּעֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה לַחֹדֶשׁ נָשָׂא אֱוִיל מְרֹדַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת מָלְכֹו אֶת־רֹאשׁ יְהֹויָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה מִבֵּית כֶּלֶא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בִ/שְׁלֹשִׁ֨ים |
vi/sh.lo.Shim | H7970 | HR/Acbpa | |
וָ/שֶׁ֜בַע |
va./She.va' | H7651 | HC/Acfsa | |
שָׁנָ֗ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
לְ/גָלוּת֙ |
le./ga.Lut | H1546 | HR/Ncfsc | |
יְהוֹיָכִ֣ין |
ye.ho.ya.Khin | H3078 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
בִּ/שְׁנֵ֤ים |
bi/sh.Neim | H8147 | HR/Acmda | |
עָשָׂר֙ |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
חֹ֔דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsa | |
בְּ/עֶשְׂרִ֥ים |
be./'es.Rim | H6242 | HR/Acbpa | |
וְ/שִׁבְעָ֖ה |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa | |
לַ/חֹ֑דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
נָשָׂ֡א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ |
'e.Vil me.ro.daKh | H192 | HNp | |
מֶ֨לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֜ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
בִּ/שְׁנַ֣ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
מָלְכ֗/וֹ |
ma.le.Kh/o | H4427 | HVqc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹ֛אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
יְהוֹיָכִ֥ין |
ye.ho.ya.Khin | H3078 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
כֶּֽלֶא |
Ke.le' | H3608 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H192 — אֱוִיל מְרֹדַךְ (ʼĔvîyl Mᵉrôdak, ev-eel' mer-o-dak'): 源自亞蘭語，可能意為米羅達的兵丁；; 以未米羅達，巴比倫王
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): 陰性，源自 גָּלָה (gâlâh) [H1540]；; 被擄；具體指被擄者（集合）
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3078 — יְהוֹיָכִין (Yᵉhôwyâkîyn, yeh-ho-yaw-keen'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 כּוּן (kûwn) [H3559]；耶和華必堅立；; 約雅斤，一位猶太王
- H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): 源自 כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]；; 監獄
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十（僅用於組合），即十幾；又（序數）第十幾
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 二十；又（序數）第二十
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): 或 שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym)；שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 的倍數；; 三十；或（序數）第三十
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 事情發生 — 耶利米書 24:5-6, 耶利米書 52:31-34
- 巴比倫王 — 箴言 21:1
- 放 — 創世記 40:13, 創世記 40:20
反向參照（12）： 列王紀下 24:12, 列王紀下 25:8, 歷代志上 3:16, 歷代志下 36:10, 詩篇 3:3, 詩篇 27:6, 傳道書 4:14, 耶利米書 22:27, 耶利米書 28:4, 耶利米書 38:18, 以西結書 21:26, 馬太福音 1:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容