2 Rois 25:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 25 > Verset 27

2 Rois 25:27

← 2 Rois 25:26 2 Rois 25:27 (OST1867) 2 Rois 25:28 →
Et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, avec les capitaines des gens de guerre, se levèrent et s’en allèrent en Égypte, parce qu’ils avaient peur des Caldéens.
Or, il arriva, la trente-septième année de la captivité de Jéhojachin, roi de Juda, au vingt-septième jour du douzième mois, qu’Evilmérodac, roi de Babylone, l’année qu’il commença à régner, tira de prison Jéhojachin, roi de Juda, et le mit en liberté ;
et il lui parla avec douceur, et il mit son trône au-dessus du trône des autres rois qui étaient avec lui à Babylone.

Texte du verset

OST1867

Or, il arriva,H1961 la trente-septièmeH7970 H7651 annéeH8141 de la captivitéH1546 de Jéhojachin,H3078 roiH4428 de Juda,H3063 au vingt-septièmeH7651 H6242 jour du douzièmeH8147 H6240 mois,H2320 qu’Evilmérodac,H192 roiH4428 de Babylone,H894 l’annéeH8141 qu’il commença à régner,H4427 tiraH5375 de prisonH1004 H3608 Jéhojachin,H3078 roiH4428 de Juda,H3063 et le mit en liberté ;

Hébreu original

וַיְהִי בִשְׁלֹשִׁים וָשֶׁבַע שָׁנָה לְגָלוּת יְהֹויָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה בִּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּעֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה לַחֹדֶשׁ נָשָׂא אֱוִיל מְרֹדַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת מָלְכֹו אֶת־רֹאשׁ יְהֹויָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה מִבֵּית כֶּלֶא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִי֩
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בִ/שְׁלֹשִׁ֨ים
 vi/sh.lo.Shim H7970 HR/Acbpa
וָ/שֶׁ֜בַע
 va./She.va' H7651 HC/Acfsa
שָׁנָ֗ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
לְ/גָלוּת֙
 le./ga.Lut H1546 HR/Ncfsc
יְהוֹיָכִ֣ין
 ye.ho.ya.Khin H3078 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
בִּ/שְׁנֵ֤ים
 bi/sh.Neim H8147 HR/Acmda
עָשָׂר֙
 'a.Sar H6240 HAcmsa
חֹ֔דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsa
בְּ/עֶשְׂרִ֥ים
 be./'es.Rim H6242 HR/Acbpa
וְ/שִׁבְעָ֖ה
 ve./shiv.'Ah H7651 HC/Acmsa
לַ/חֹ֑דֶשׁ
 la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
נָשָׂ֡א
 na.Sa' H5375 HVqp3ms
אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩
 'e.Vil me.ro.daKh H192 HNp
מֶ֨לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
בָּבֶ֜ל
 ba.Vel H894 HNp
בִּ/שְׁנַ֣ת
 bi/sh.Nat H8141 HR/Ncfsc
מָלְכ֗/וֹ
 ma.le.Kh/o H4427 HVqc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֹ֛אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc —
יְהוֹיָכִ֥ין
 ye.ho.ya.Khin H3078 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֖ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
מִ/בֵּ֥ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
כֶּֽלֶא
 Ke.le' H3608 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H192 — אֱוִיל מְרֹדַךְ (ʼĔvîyl Mᵉrôdak, ev-eel' mer-o-dak'): d'origine araméenne et signifiant probablement soldat de Mérodac; Evilmérodac, un roi babylonien
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): féminin, de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; captivité ; concrètement, exilés (collectivement)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3078 — יְהוֹיָכִין (Yᵉhôwyâkîyn, yeh-ho-yaw-keen'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et כּוּן (kûwn) [H3559] ; l'Éternel (Jéhovah) établira; Jéhojachin, un roi juif
  • H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): de כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; une prison
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym) ; multiple de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trente ; ou (ordinal) trentième
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : 2 Rois 24:12, 2 Rois 25:8, 1 Chroniques 3:16, 2 Chroniques 36:10, Psaumes 3:4, Psaumes 27:6, Ecclésiaste 4:14, Jérémie 22:27, Jérémie 28:4, Jérémie 38:18, Ézéchiel 21:31, Matthieu 1:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 25 › Verset 27  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/25/27&oldid=0"