Ecclésiaste 4:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 4 > Verset 14
Ecclésiaste 4:14
| ← Ecclésiaste 4:13 | Ecclésiaste 4:14 (OST1867) | Ecclésiaste 4:15 → |
|---|---|---|
Un enfant pauvre et sage vaut mieux qu’un roi vieux et insensé, qui ne sait ce que c’est que d’être averti.
|
Car tel sort de prison pour régner ; et de même, tel étant né roi, devient pauvre.
|
J’ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil, autour d’un enfant, qui est la seconde personne après le roi, et qui le remplacera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 tel sortH3318 de prisonH1004 H631 pour régnerH4427 ; etH3588 de même,H1571 tel étant néH3205 roi,H4438 devient pauvre.H7326
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹךְ כִּי גַּם בְּמַלְכוּתֹו נֹולַד רָשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הָ/סוּרִ֖ים |
ha./su.Rim | H631 | HTd/Vqsmpa | |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
לִ/מְלֹ֑ךְ |
li/m.Lokh | H4427 | HR/Vqc | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | |
בְּ/מַלְכוּת֖/וֹ |
be./mal.khu.T/o | H4438 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
נוֹלַ֥ד |
no.Lad | H3205 | HVNp3ms | |
רָֽשׁ |
Rash | H7326 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): une racine primitive; atteler ou attacher ; par analogie, fixer en tout sens, engager la bataille
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth) ; ou (au pluriel) מַלְכֻיָּה (malkuyâh) ; de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un règne ; concrètement, une domination
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): une racine primitive; être dans le dénuement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- étant né — 1 Rois 14:26-27, 2 Rois 23:31-34, 2 Rois 24:1-2, 2 Rois 24:6, 2 Rois 24:12, 2 Rois 25:7, 2 Rois 25:27-30, Lamentations 4:20, Daniel 4:31
- de prison — Genèse 41:14, Genèse 41:33-44, Job 5:11, Psaumes 113:7-8
Références réciproques (2) : 1 Samuel 2:8, Luc 1:52
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment