Eclesiastes (Ecclesiastes) 4:14

← Eclesiastes 4:13	Eclesiastes 4:14 (ARC1911)	Eclesiastes 4:15 →
Melhor é o mancebo pobre e sabio do que o rei velho e insensato, que se não deixa mais admoestar.	Porque um sae do carcere para reinar; sim, um que nasceu pobre no seu reino.	Vi a todos os viventes andarem debaixo do sol com o mancebo, o successor que estará no seu logar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^H3588 um sae^H3318 do carcere^{H631 H1004} para reinar^H4427; sim^H3588, um que nasceu^H3205 pobre^H7326 no seu reino^H4438.

Hebraico original

כִּי־מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹךְ כִּי גַּם בְּמַלְכוּתֹו נֹולַד רָשׁ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
כִּֽי	ki-	H3588	HC
מִ/בֵּ֥ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
הָ/סוּרִ֖ים	ha./su.Rim	H631	HTd/Vqsmpa
יָצָ֣א	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms
לִ/מְלֹ֑ךְ	li/m.Lokh	H4427	HR/Vqc
כִּ֛י	ki	H3588	HC
גַּ֥ם	gam	H1571	HTa	—
בְּ/מַלְכוּת֖/וֹ	be./mal.khu.T/o	H4438	HR/Ncfsc/Sp3ms
נוֹלַ֥ד	no.Lad	H3205	HVNp3ms
רָֽשׁ	Rash	H7326	HVqrmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): uma raiz primitiva; atar ou prender; por analogia, prender em qualquer sentido, juntar-se à batalha
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth); ou (no plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um governo; concretamente, um domínio
H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): uma raiz primitiva; estar destituído

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

também — 1 Reis 14:26-27, 2 Reis 23:31-34, 2 Reis 24:1-2, 2 Reis 24:6, 2 Reis 24:12, 2 Reis 25:7, 2 Reis 25:27-30, Lamentações 4:20, Daniel 4:31
carcere — Gênesis 41:14, Gênesis 41:33-44, Jó 5:11, Salmos 113:7-8

Referências recíprocas (2): 1 Samuel 2:8, Lucas 1:52

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 4 › Versículo 14