Eclesiastes (Ecclesiastes) 4:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 4 > Versículo 13
Eclesiastes (Ecclesiastes) 4:13
| ← Eclesiastes 4:12 | Eclesiastes 4:13 (ARC1911) | Eclesiastes 4:14 → |
|---|---|---|
E, se alguem prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; e o cordão de tres dobras não se quebra tão depressa.
|
Melhor é o mancebo pobre e sabio do que o rei velho e insensato, que se não deixa mais admoestar.
|
Porque um sae do carcere para reinar; sim, um que nasceu pobre no seu reino.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MelhorH2896 é o manceboH3206 pobreH4542 e sabioH2450 do que o reiH4428 velhoH2205 e insensatoH3684, queH834 se nãoH3808 deixaH3045 maisH5750 admoestarH2094.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טֹוב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל אֲשֶׁר לֹא־יָדַע לְהִזָּהֵר עֹוד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ט֛וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
יֶ֥לֶד |
Ye.led | H3206 | HNcmsa | |
מִסְכֵּ֖ן |
mis.Ken | H4542 | HAamsa | |
וְ/חָכָ֑ם |
ve./cha.Kham | H2450 | HC/Aamsa | |
מִ/מֶּ֤לֶךְ |
mi./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
זָקֵן֙ |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
וּ/כְסִ֔יל |
u./khe.Sil | H3684 | HC/Aamsa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדַ֥ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
לְ/הִזָּהֵ֖ר |
le./hi.za.Her | H2094 | HR/VNc | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): uma raiz primitiva; brilhar; figuradamente, iluminar (por advertência)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4542 — מִסְכֵּן (miçkên, mis-kane'): de סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]; indigente
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pobre — Gênesis 37:2, Provérbios 19:1, Provérbios 28:6, Provérbios 28:15-16, Eclesiastes 9:15-16
- não — 1 Reis 22:8, 2 Crônicas 16:9-10, 2 Crônicas 24:20-22, 2 Crônicas 25:16
Referências recíprocas (6): 2 Crônicas 30:2, 2 Crônicas 34:1, Jó 32:9, Provérbios 12:15, Provérbios 16:31, Provérbios 17:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: FILHOS; POBRE; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo